Translation for "thug" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
At night, she barely sleeps because she is afraid that local thugs, known as 'tsotsis', will come and steal from her or attack her in her makeshift bed and rape her.
По ночам она почти не спит, опасаясь членов местной банды, известной под названием "тсотси", которые могут ограбить или изнасиловать ее.
Showing, as they frequently do, a marked tendency to degenerate into bands of armed thugs, these forces undermine the established order and represent a potential for human rights violations.
Демонстрируя, как это часто бывает, четко просматриваемую тенденцию к превращению в банды вооруженных разбойников, эти формирования подрывают сложившийся порядок и создают почву для нарушений прав человека.
With AK-47s in hand, for instance, thugs who in the past may have carried out cattle raids and looting in pastoral communities in Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda have resorted to increased levels of violence, including the use of systematic rape and killing, to drive people from their homes and communities.
Так, банды, вооруженные АК-47, которые раньше лишь угоняли скот и грабили сельские общины в Эфиопии, Кении, Сомали, Судане и Уганде, теперь все чаще прибегают к насилию, включая систематические изнасилования и убийства, для изгнания людей из их домов и общин.
Out of a total of 11,000 school buildings, 8,613 are in need of renovation and are suffering from maintenance and sanitation problems due to the aerial bombardment by the Coalition States during the aggression against Iraq when those buildings that were not destroyed in the bombardment were destroyed by gangs of thugs.
В результате воздушных бомбардировок, проводимых государствами коалиции во время агрессии против Ирака, из имеющихся 11 000 школьных зданий 8 613 нуждаются в ремонте; школьные здания, не пострадавшие от бомбардировок, были разрушены бандами и грабителями, и теперь в них возникают проблемы, связанные с эксплуатацией зданий и обеспечением надлежащих санитарных условий.
When the international spotlight was turned off East Timor, two developments occurred: arrests, this time with much harsher treatment, of those suspected of having instigated the unrest; and the appearance of gangs of thugs, apparently acting at the behest of the Government. On 4 December, a former political prisoner named Hendrique Belmiro was arrested on suspicion of fomenting the demonstrations in mid-November.
Когда международное внимание к Восточному Тимору потеряло остроту, произошли два события: аресты на сей раз с более жестоким обращением подозреваемых в подстрекательстве к беспорядкам; и появление банд головорезов, действующих, повидимому, по приказу правительства. 4 декабря бывший политзаключенный Хендрик Белмиро был арестован по подозрению в подстрекательстве к демонстрациям в середине ноября.
“It was that thug Crabbe,” said Angelina angrily, “he whacked the Bludger at you the moment he saw you’d got the Snitch—but we won, Harry, we won!”
— Это бандит Крэбб, — гневно сказала Анджелина, — он запустил в тебя бладжером, когда ты уже поймал снитч. Но мы выиграли, Гарри, выиграли!
noun
Pro-Government thugs had repeatedly dispersed demonstrations by force.
Проправительственные головорезы неоднократно разгоняли демонстрации силой.
The events in East Timor show how the will of the people can be totally ignored by armed thugs.
События в Восточном Тиморе показывают, как воля народа может полностью игнорироваться вооруженными головорезами.
Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians.
В Сумгаит на автобусах доставлялись головорезы из других районов, а местные чиновники составляли списки всех армян.
The April 2004 incidents confirmed once again the ill intention of those thugs that TRP has admitted to its ranks.
Имевшие место в апреле 2004 года инциденты вновь подтвердили зловещее намерение этих головорезов, которых ТРП приняла в свои ряды.
In Haiti they witnessed a boat full of Blue Berets turned away by a small group of pistol-toting thugs unconvincingly called "attachés".
Они наблюдали, как на Гаити лодку, полную "голубых беретов", вынудила отступить небольшая группа вооруженных пистолетами головорезов, неубедительно названных "атташе".
These thugs brutalized innocent Muslim men, women and children, killing pregnant women in front of everybody, while Indian police watched, and even participated in some of these atrocities.
Эти головорезы истязали невинных мусульманских мужчин, женщин и детей, убивали у всех на глазах беременных женщин, тогда как индийские полицейские спокойно взирали на эти зверства, а то и принимали в них участие.
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports indicating the re-emergence in May 1994 of the tontons macoutes, the paramilitary thugs associated with the Duvalier regime.
19. Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о том, что в мае 1994 года вновь заявили о себе "тонтон-макуты" - военизированная группа головорезов, связанная с режимом Дювалье.
A case in point was when peaceful marchers were subjected to harassment, assault, detention and, sometimes, were even killed by illegally armed and violent thugs who had the freedom to act as they wished.
В качестве примера было отмечено то обстоятельство, что участники мирных демонстраций подвергаются преследованию, нападениям, задержанию, а иногда даже гибнут от рук незаконно вооруженных и жестоких головорезов, которые пользуются полной свободой действий.
It may sound like an anachronism, but it has happened just a few months ago in the Pacific region -- namely in Fiji and in the Solomon Islands -- that small bands of thugs have overturned democratically elected Governments.
Возможно, это прозвучит как устаревшая информация, однако произошло это всего несколько месяцев назад в тихоокеанском регионе, -- а именно на Фиджи и Соломоновых Островах, -- где небольшие группы головорезов свергли демократически избранные правительства.
The pressures imposed by the international flow of small arms and anti-personnel landmines -- which has placed such weapons in the hands of often ruthless groups, thugs and even leaders -- have complicated the issue even further.
Давление, оказываемое международными поставками стрелкового оружия и противопехотных мин -- вследствие которых такие виды оружия попадали в руки безжалостных террористов, головорезов и даже политических лидеров -- еще больше осложнило решение данного вопроса.
So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him, and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.
Итак: Артуру вот-вот должны были вскрыть черепную коробку, Триллиан была не в состоянии ему помочь, и Форду с Зафодом ничего не оставалось, кроме как сразиться с головорезами, во много раз более сильными и более хорошо вооруженными, чем они сами.
noun
It will continue the disarmament programme even more energetically than before; and will help the Haitian security forces to investigate every unlawful act and, hopefully, arrest some of the thugs who, acting individually or in groups, are responsible for many of the crimes in Port-au-Prince and elsewhere.
Они будут по-прежнему осуществлять программу разоружения, даже более энергично, чем ранее, и помогать гаитянским силам безопасности расследовать каждый противозаконный акт и, следует надеяться, арестовывать этих убийц, которые, действуя поодиночке или группами, несут ответственность за многие преступления в Порт-о-Пренсе и в других районах страны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test