Translation for "through or by" to russian
Similar context phrases
Translation examples
It seeks to vanquish hatred through love, bigotry through tolerance and vice and evil through virtue.
Она пронизана стремлением изжить ненависть с помощью любви, фанатизм -- с помощью терпимости, а пороки и зло -- с помощью добродетели.
This freedom must be exercised through the Internet or through other means.
Такая свобода должна осуществляться как с помощью Интернет, так и с помощью других средств.
Social problems can be changed not through discussion but through deeds.
Социальные проблемы могут быть решены не с помощью обсуждения, а с помощью конкретных дел.
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
Другие считают, что развитие достигается скорее с помощью торговли, а не за счет помощи.
In principle, wages are determined through discussions between labor and management or through collective bargaining.
В основном заработная плата определяется с помощью переговоров между трудящимися и управляющими или с помощью коллективных переговоров.
members, who saw what was happening through the glass and rose as one to rush to Harry’s aid.
Те увидели сквозь стекло, что происходит, и все, как один, бросились Гарри на помощь.
“Hi, Hagrid, want any help?” Ron asked, sticking his head through the branches.
— Привет, Хагрид, помощь не нужна? — спросил Рон, просовывая голову между веток.
“The thing is,” whispered Hermione through the dark, “we could have achieved that with Peruvian Instant Darkness Powder.”
— Дело в том, — прошептала в темноте Гермиона, — что такого же результата можно добиться с помощью перуанского порошка Мгновенной тьмы.
They reminded Harry of the little plastic sticks Muggle children blew bubbles through, except that they were fifty feet high.
Шесты с кольцами напомнили Гарри пластмассовые палочки, с помощью которых дети маглов надувают мыльные пузыри, только эти были высотой метров пятнадцать.
Therefore, one who becomes a prince through the favour of the people ought to keep them friendly, and this he can easily do seeing they only ask not to be oppressed by him.
Так что если государь пришел к власти с помощью народа, он должен стараться удержать его дружбу, что совсем не трудно, ибо народ требует только, чтобы его не угнетали.
The Kwisatz Haderach that the Sisterhood sought through its breeding program was interpreted as "The shortening of the way" or "The one who can be two places simultaneously."
Сам термин «Квисатц Хадерах» (создать которого при помощи генетической программы стремился орден Бене Гессерит) означает «Сокращающий Путь» – или «Тот, Который может быть во многих местах сразу».
He had travelled by Floo powder before, of course, but then it had been his entire body that had spun around and around in the flames through the network of wizarding fireplaces that stretched over the country.
Конечно, ему и раньше доводилось путешествовать с помощью летучего пороха, но тогда он весь целиком летел сквозь волшебные камины, сеть которых раскинулась по всей стране.
About a hundred more goblins were sitting on high stools behind a long counter, scribbling in large ledgers, weighing coins in brass scales, examining precious stones through eyeglasses.
На высоких стульях за длинной стойкой сидела еще сотня гоблинов — они делали записи в больших гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, с помощью луп изучали драгоценные камни.
Sauron also had watched us, and had long prepared against our stroke, governing Mordor from afar through Minas Morgul, where his Nine servants dwelt, until all was ready.
Саурон тоже следил за нами и успел подготовиться к нашему удару, управляя Мордором из тайного убежища с помощью девяти Призрачных прислужников, которые захватили Моргульскую крепость.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test