Translation examples
"14. The Working Group took note of the alleged specific cases of discrimination and harassment, including physical and sexual assault, verbal and non-verbal abuse, unprovoked and improper obscene comments, psychological abuse, intimidation and threats of bodily harm, shunning and exclusion from employee gatherings.
14. Рабочая группа приняла к сведению предполагаемые конкретные случаи дискриминации и грубого обращения, включая физическое нападение и сексуальное посягательство, словесное и несловесное оскорбление, неспровоцированные и ненадлежащие непристойные замечания, психологическое издевательство, запугивание и угрозы нанесения телесного повреждения, недопущение к участию в собраниях работников и отстранение от такого участия.
(b) Threats of bodily harm against the head of office in Jalalabad from local Taliban officials when, on instructions from UNICEF headquarters, he declined to provide some education programme materials without guarantees that they would benefit girl students.
b) угрозы нанесения телесных повреждений главе отделения в Джелалабаде со стороны местных должностных лиц из руководства Талибан, которые поступили в его адрес, когда он отказался, по указанию штаб-квартиры ЮНИСЕФ, предоставить некоторые материалы для учебной программы, пока не будут получены гарантии того, что ими будут пользоваться учащиеся-девочки.
Such violations include mass murders of Somali citizens, murder, attempted murder and threats of bodily harm against international assistance workers and UNOSOM employees.
К таким нарушениям относятся массовые убийства сомалийских граждан, убийства, покушения и угрозы нанесения телесных повреждений работникам по оказанию международной помощи и сотрудникам ЮНОСОМ.
The exploitation ranges from non-payment and reduced salaries to debt bondage practices; often it also includes violence, both physical and psychological, such as threats of bodily harm, beatings, withholding of food or rape.
Эксплуатация осуществляется разными методами - от невыплаты заработной платы и сокращенной оплаты труда до использования долговой зависимости; нередко она также включает насилие, как физическое, так и психологическое, например угрозу телесных повреждений, избиение, лишение пищи или изнасилование.
- If you don't mind, we need you to sign this form that states that you were notified and may be under threat of bodily harm, serious injury, and even death.
- Если не возражаете, подпишите, пожалуйста, вот здесь. Там говорится, что вы проинформированы о том, что, возможно, находитесь под угрозой телесных повреждений, тяжких телесных повреждений и даже смерти.