Translation for "this further" to russian

This further

• это дальше
• это еще

Translation examples

это дальше

Before I elaborate on this further, most unfortunate recent developments make it necessary to first deal with an issue which Germany, as a member State of a forum which focuses on nuclear armaments issues, namely the Conference on Disarmament, attaches considerable importance to taking a stand on.
Прежде чем развить это дальше, весьма прискорбные недавние события вызывают необходимость коснуться сперва проблемы, по которой Германия как государство − член форума, который фокусируется на проблемах ядерных вооружений, т.е. Конференции по разоружению, считает достаточно важным занять позицию.

I refuse to discuss this further.
Я отказываюсь это дальше обсуждать.

I'm sure we can progress this further.
Я уверена, мы сможем продвинуть это дальше.

You don't want to really take this further, do you, Dad?
Ты же не хочешь продолжать с этим дальше, не так ли, папа?

это еще

Further to this, it is proposed that:
В дополнение к этому предлагается следующее:

These are discussed further below.
Это обсуждается ниже.

This cannot be delayed much further.
И это уже нельзя откладывать еще больше.

But the report goes further.
Однако доклад этим не ограничивается.

Further investigations are to follow.
По этому факту продолжается расследование.

Further develop these procedures;
дальнейшее совершенствование этих процедур;

This needs to be further discussed.
Это нуждается в дальнейшем обсуждении.

I scoffed then, but that was only to provoke you to further things.
Я тогда поглумился, но это для того, чтобы вас на дальнейшее вызвать.

Let me do it without further loss of time.
Разрешите мне это сделать без промедления.

The necessity must be obeyed, and further apology would be absurd.
Я подчиняюсь необходимости, а потому дальнейшие сожаления по этому поводу лишены смысла.

he added on further reflection, “I can understand that.
Но, – добавил он после дальнейшего размышления, – это вполне разумно с моей стороны.

This foresight increases still further his natural disposition to save.
Это предвидение еще больше усиливает его естественную наклонность делать сбережения.

These are things in which further expense is frequently rendered unnecessary by former expense;
Ведь это все такие вещи, дальнейшие расходы на которые часто делаются излишними благодаря пре дыдущим расходам;

We, on the other hand, know exactly who did it, not that that gets us any further toward catching him.
А вот мы совершенно точно знаем, кто его совершил, только это не помогает нам изловить виновного.

They are thus both encouraged and enabled to increase this surplus produce by a further improvement and better cultivation of the land;
Таким образом, это поощряет их и дает возможность увеличивать количество этого избыто чного продукта путем дальнейших улучшений и лучшей обработки земли.