Translation for "third-hand" to russian

Third-hand

• третьи руки

Translation examples

третьи руки

They relied on second and third-hand accounts, now outdated, and originating from individuals with politicized and personal agendas.
Они полагались на сведения, полученные из вторых и третьих рук, являющиеся на сегодняшний день устаревшими и поступавшие от лиц, преследующих политические и личные цели.

This leads to errors in that the information is hurried and often third hand, with the risk that delegations might be seriously misrepresented.
Это приводит к ошибкам, поскольку информация передается в спешке и зачастую получается из третьих рук, в результате чего существует опасность серьезного искажения той информации, которая доходит до делегаций.

(b) A good amount of closed evidence is heavily reliant on information from secret intelligence sources and may contain second- or third-hand hearsay or other material and statements that may have been obtained by torture, which would not be admissible in ordinary criminal or civil proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
b) значительная часть секретных доказательств в существенной степени основана на информации из секретных разведывательных источников и может включать в себя слухи, переданные через вторые или третьи руки, или другие материалы и утверждения, возможно, полученные в результате применения пыток, которые не были бы допустимыми в ходе обычных уголовных или гражданских разбирательств, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток, как доказательство того, что такое заявление было сделано;

Of course, his third hand.
- Конечно, третьей рукой.

I'm on my third hand.
У меня тут третья рука.

He had a third eye, not a third hand.
Это неправда, у него был третий глаз, а не третья рука!

Maybe it was a mistake to hire a junkie as the third hand.
Вероятно, было ошибкой нанимать наркомана в качестве третьих рук.

Look, tweaking a third-hand account of Miles' second-hand strategy...
Поправки через третьи руки во второсортную стратегию Майлза... это не сработает.

- I turn around and hit them with my third hand.
- Они бросились на меня. А я поворачиваюсь и убиваю двоих своей третьей рукой.

Instead, my head of security is getting third-hand information from HPD.
Вместо этого глава службы безопасности получает информацию из третьих рук от полиции.

Most of what I know is just... stories, third-hand legends.
Большая часть из того, что я знаю - просто истории, предания, переданные через третьи руки.

But that was for making the prophecies. His third hand was for beginning the book.
Но согласно пророчествам именно благодаря его третьей руке началось создание Книги.