Translation examples
After a thorough investigation process, a public trial of his case was held on 19 October 2001 by the People's Court of Thua Thien - Hue province.
После тщательного расследования 19 октября 2001 года состоялось открытое разбирательство его дела в народном суде провинции Тхуа Тхиен-Гуэ.
Thich Thien Minh (secular name: Huynh Van Ba) was reportedly sentenced to life imprisonment in 1979 and to a second life imprisonment in 1986 after having attempted to escape.
Тхинь Тхиен Минь (в миру Хюинь Ван Ба), согласно сообщению, был приговорен к пожизненному тюремному заключению в 1979 году и вновь к пожизненному заключению в 1986 году после попытки совершить побег.
In fact, the number of companies capable of exporting films is only a few such as the Viet Nam Media, Thien Ngan Company and Chanh Phuong Company with about 30 films per year.
Пока существует лишь небольшое число компаний, способных заниматься экспортом фильмов, например "Вьетнам медиа", "Тхиен Нган компани" и "Чан Фуонг компани", которые экспортируют порядка 30 фильмов в год.
62. The Special Rapporteur interviewed two members of the EBUV, Thich Khong Than and Thich Thien Minh, in re—education camp No. Z30A in Xuan Loc in the province of Dong Nai, in the conditions described in paragraph 5 above.
62. Специальный докладчик провел беседу с двумя членами ОБЦВ Тхить Кхонг Тхан и Тхитьм Тхиен Минем в исправительно-трудовом лагере Z30A в Суанлоке (провинция Донгнай) в условиях, которые описаны выше в пункте 5.
In 1983 he was convicted by the provincial People's Court of Binh Tri Thien province to 10 years of imprisonment for having violated the law by committing crimes of undermining the people's unity and provoking serious public disorder. On 17 May 2001, Ly was arrested for repeating acts in violation of the law as such.
В 1983 году провинциальный народный суд провинции Бинх Три-Тхиен приговорил его к десяти годам лишения свободы за нарушение закона, выразившееся в совершении преступлений, связанных с подрывом народного единства и провоцированием серьезных общественных беспорядков. 17 мая 2001 года он был арестован за повторные аналогичные действия в нарушение закона.
As far as the Unified Buddhist Church is concerned, the Special Rapporteur has been informed about the trial at Ba Ria Vung Tau, at the beginning of January, during which Venerable Thich Hanh Duc, superior of the Son Linh pagoda, was sentenced to three years' imprisonment and Venerable Thien Tho to 18 months' imprisonment.
В связи с положением Объединенной буддийской церкви Специальный докладчик был информирован о процессе над Ба Риа-Вунгом Тау, состоявшемся в начале января, в ходе которого преподобный Тхик Хань Дук - верховный бонза пагоды Сон Линь, был приговорен к трем годам тюремного заключения, а преподобный Тхиен Тхо - к 18 месяцам тюремного заключения.
64. Thich Thien Minh said he hoped that the Commission on Human Rights would request the unconditional release of all religious and political prisoners, the restitution of religious property and respect for human rights and for a plurality of parties, particularly by the repeal of article 4 of the Constitution on the supremacy of the Communist Party, so that everyone could participate in the development of Viet Nam.
64. Тхить Тхиен Минь выразил пожелание, чтобы Комиссия по правам человека потребовала освобождения без каких-либо условий всех религиозных и политических заключенных, возвращения религиозной собственности, уважения прав человека и введения многопартийной системы, в частности отмены статьи 4 Конституции о руководящей роли Коммунистической партии, с тем чтобы все граждане имели возможность внести свой вклад в развитие Вьетнама.
5. According to the information received, Thadeus Nguyen Van Ly, a Vietnamese citizen, Catholic priest, professor at the Christian Seminary of Hue and former secretary to the Bishop of Hue, was arrested on 17 May 2001 in central Thua Thien-Hue province by police officers under order of the provincial People's Executive Committee for his alleged "failure to abide by the decisions on his probation issued by authorized State agencies".
5. Согласно полученной информации, Тадеуш Нгуен ван Ли, вьетнамский гражданин, католический священник, профессор христианской семинарии Гуэ и бывший секретарь епископа Гуэ, был арестован 17 мая 2001 года в центральной провинции Тхыа Тхиен-Гуэ сотрудниками полиции по приказу провинциального народного исполнительного комитета за, как утверждается, "несоблюдение решений об испытательном сроке, принятых компетентными государственными органами".
28. Also at the same meeting, statements were made by the Deputy Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, Somsavat Lengsavad; the Deputy Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nick Clegg; the Deputy Prime Minister of Viet Nam, Nguyen Thien Nhan; the Deputy Prime Minister in charge of Economic Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Vladimir Peshevski; the Deputy Prime Minister of Kuwait, Sheikha Amthal Al Ahmad Al Jaber Al Sabah; the Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan, Djoomart Otorbayev; the Minister for Environmental Protection and Regional Development of Latvia, Edmunds Sprūdžs; the Minister for the Environment of Brazil, Izabella Teixeira; the Minister for Environment of Botswana, O. K. Mokaila; the Minister for Rural Development of Mauritania, Brahim Ould M'bareck Ould Mohamed El Moctar; the Minister for Environmental Protection of Israel, Gilad Erdan; the Minister for European Affairs and International Cooperation of the Netherlands, Ben Knapen; the Minister for Energy of Brunei Darussalam, Mohammad Yasmin Umar; the Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of the Democratic Republic of the Congo, Raymond N'tungamulongo Tshibanda; the Minister for the Environment, Community and Local Government of Ireland, Phil Hogan; the Minister for Foreign Affairs of Belarus, Sergei Martynov; the Minister for Land, Water and Environment of Eritrea, Tesfai Ghereselasie Sebhatu; the Minister for Development Cooperation of Belgium, Paul Magnette; the Minister for Energy, Water and Environment of Mali, Alpha Bocar Nafo; the Minister for Ecology and Natural Resources of Ukraine, Eduard Stavytskyi; the Minister for Finance of Liberia, Amara Konneh; the State Secretary for Foreign Affairs of Austria, Wolfgang Waldner; the Minister for Environment, Science and Technology of Ghana, Hani Sherry Ayittey; the Minister for Environment and Natural Resources of Mexico, Juan Rafael Elvira Quesada; the Minister for Environment of Tunisia, Mamia Elbanna Zayani; the Minister for Water and Environment of Yemen, Abdoul Razaz Saleh; the Minister for Spatial Planning, Land and Forest Management of Suriname, Ginmardo Kromosoeto; the Chair of the delegation of the Syrian Arab Republic, Mohammad Khaddour; the Chair of the delegation of Greece, Dimitri Alexandrakis; the Chair of the delegation of Cyprus, Egly Pantelakis; and the Chair of the delegation of Lesotho, Palesa Mokete.
28. На этом же заседании с заявлениями также выступили заместитель премьер-министра Лаосской Народно-Демократической Республики Сомсават Ленгсават, заместитель премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Ник Клегг, заместитель премьер-министра Вьетнама Нгуен Тхиен Нян, заместитель председателя правительства по экономическим вопросам бывшей югославской Республики Македония Владимир Пешевский, заместитель премьер-министра Кувейта шейха Амталь аль-Ахмад аль-Джабер ас-Сабах, первый вице-премьер-министр Кыргызстана Джоомарт Оторбаев, министр охраны окружающей среды и регионального развития Латвии Эдмундс Спруджс, министр охраны окружающей среды Бразилии Изабелла Тейшейра, министр охраны окружающей среды Ботсваны Онкокаме Мокайла, министр развития сельских районов Мавритании Брахим ульд Мбарек ульд Мохамед эль Моктар, министр охраны окружающей среды Израиля Гилад Эрдан, министр по европейским делам и международному сотрудничеству Нидерландов Бен Кнапен, министр энергетики Бруней-Даруссалама Мохаммад Ясмин Умар, министр иностранных дел, международного сотрудничества и франкофонии Демократической Республики Конго Раймон Нтунгамулонго Чибанда, министр окружающей среды по делам общин и местного самоуправления Ирландии Фил Хоган, министр иностранных дел Республики Беларусь Сергей Мартынов, министр земель, водных ресурсов и охраны окружающей среды Эритреи Тесфаи Гебреселассие Себхату, министр по сотрудничеству в целях развития Бельгии Поль Манетт, министр энергетики, водных ресурсов и охраны окружающей среды Мали Альфа Бокар Нафо, министр экологии и природных ресурсов Украины Эдуард Ставицкий, министр финансов Либерии Амара Коннех, статс-секретарь по международным делам Австрии Вольфганг Вальднер, министр охраны окружающей среды, науки и технологий Ганы Хани Шерри Аитей, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Мексики Хуан Рафаэль Эльвира Кесада, министр охраны окружающей среды Туниса Мамиа аль-Банна Заяни, министр водных ресурсов и охраны окружающей среды Йемена Абдул Разаз Салех, министр территориального планирования, земель и лесного хозяйства Суринама Гинмардо Кромосуэто, руководитель делегации Сирийской Арабской Республики Мохаммад Хаддур, руководитель делегации Греции Димитрис Александракис, руководитель делегации Кипра Эглы Пантелакис и руководитель делегации Лесото Палеса Мокете.
They marched in small groups through the city of Selma... and were not stopped. Mortars and rockets... can pound Con Thien around the clock... with devastating effect.
Небольшими группами они проследовали через город, и не были остановлены минометы и ракеты... ..могут сутки атаковать базу Кон Тьен разрушительный эффект.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test