Translation for "they tolerate" to russian

They tolerate

• они терпят
• они терпеть

Translation examples

они терпят

However, we do not tolerate these measures.
Однако мы не терпим этих мер.

It is said that foreigners are tolerated, but not accepted.
Согласно утверждениям, иностранцев здесь терпят, но не приемлют.

The state of affairs cannot be tolerated much longer.
Состояние дел более не терпит отлагательств.

They appear to be tolerated in Kinshasa, but not in the interior.
Как представляется, их присутствие терпят в Киншасе, но не внутри страны.

Advertising, tolerated or adored?: sexism in advertisements;
▪ Реклама: терпишь или обожаешь? - дискриминация в рекламе;

Neither the Government nor its authorities condoned or tolerated infringements of the law.
Правительство и его ведомства не прощают и не терпят нарушений законности.

It is a truism that nature cannot tolerate rigidity and that everything in nature is constantly changing.
Общеизвестно, что природа не терпит застывших форм, в ней все меняется.

I repeat only this: the urgency of the situation cannot tolerate delay.
Хочу повторить только одно: сложность ситуации не терпит промедления.

This is completely ironic and unacceptable and, therefore, should no longer be tolerated.
Столь парадоксальный подход является полностью неприемлемым и по этой причине не должен быть более терпим.

They tolerate abuses from their spouses and their employers because they are poor and afraid.
Они терпят злоупотребления, допускаемые их мужьями и работодателями, поскольку живут в бедности и испытывают страх.

They tolerate us now because we're small.
Они терпят нас пока, потому что нас мало.

They tolerate you because you give them business.
Они терпят тебя, потому что ты их работодатель.

They tolerate us because we're small.
Они терпят нас, потому что у нас мало людей. Мы не ровня.

They are tolerated, but not believed.
Их терпят – но им не верят.

“You will return them to their owners with your apologies,” said Dumbledore calmly, putting his wand back into his jacket. “I shall know whether it has been done. And be warned: Thieving is not tolerated at Hogwarts.”
— Ты вернешь их владельцам и извинишься, — спокойно сказал Дамблдор, убирая волшебную палочку за пазуху. — Я узнаю, если ты этого не сделаешь. И имей в виду: в Хогвартсе воровства не терпят.

In some parts of Switzerland, accordingly, where, from the accidental union of a Protestant and Roman Catholic country, the conversion has not been so complete, both religions are not only tolerated but established by law.
Действительно, в некоторых частях Швейцарии, где благодаря случайному соединению протестантских и римско-католических местностей обращение было не столь полное, обе религии не только терпятся, но и признаны государственными.

они терпеть

This we should not tolerate.
Это нельзя терпеть.

Such acts will not be tolerated.
Такие действия нельзя терпеть.

The DPRK will not tolerate these developments.
КНДР не будет терпеть эти веяния.

This cannot and must not be tolerated.
Мы не можем и не должны это терпеть.

This, however, cannot be tolerated any longer.
Однако больше терпеть это нельзя.

Israeli impunity must no longer be tolerated.
Безнаказанность Израиля терпеть больше нельзя.

Can we tolerate this situation?
Разве можно терпеть такого рода ситуацию?

Domestic violence could not be tolerated or justified.
Насилие в семье нельзя терпеть и оправдывать.

The international community can no longer tolerate this.
Мировое сообщество не должно больше этого терпеть.

The obstruction of peace must no longer be tolerated.
Нельзя более терпеть препятствование достижению мира.

“You were out of bed on the night my office was broken into!” Snape hissed. “I know it, Potter! Now, Mad-Eye Moody might have joined your fan club, but I will not tolerate your behavior! One more nighttime stroll into my office, Potter, and you will pay!”
— В ту ночь, когда залезли в мой кабинет, вас в спальне не было, я это точно знаю! — прошипел Снегг. — И я не намерен терпеть ваше поведение, даже если вашим поклонником сделался и Грозный Глаз Грюм. Только попробуйте снова забраться в мой кабинет, Поттер, и вам не поздоровится!