Translation for "they stick" to russian

They stick

• они придерживаются
• они прилипают

Translation examples

они придерживаются

We intend to stick to this path.
Мы намерены придерживаться этой линии и дальше.

Certainly, the Bureau will try to stick to that date.
Безусловно, Бюро постарается придерживаться этой даты.

We therefore need to stick to the five-minute limit.
Поэтому мы должны придерживаться пятиминутного регламента.

We do not want to just stick to our position.
Мы не хотим просто упрямо придерживаться своей позиции.

The Committee should therefore stick to its original position.
Поэтому Комитету следует придерживаться своей первоначальной позиции.

It is no longer acceptable to stick with old methods and ways of working.
Недопустимо и далее придерживаться старых методов и способов работы.

It was recommended that States parties adopt a "carrot-and-stick" approach.
Было рекомендовано, чтобы государства-участники придерживались подхода "кнут и пряник".

We have no subsidiary bodies, but we need to stick to this requirement.
Вспомогательных органов у нас нет, но нам нужно придерживаться этого требования.

For its part, Romania prefers to stick to the 1995 agreement.
Со своей стороны, Румыния предпочитает придерживаться соглашения 1995 года.

I think as long as they stick to a strict code of conduct, then metal detectors... people using metal detectors provide a valuable service and recover a lot of archaeology that would otherwise be lost to the plough.
Я считаю, что до тех пор, пока они придерживаются строгого кодекса поведения, металлоискатели... люди, использующие металлоискатели, предоставляют ценную услугу и открывают многое из археологии, что без их участия будет отдано на откуп плугу.

We didn’t think it was really going to get to thirteen, but we agreed on it, and I think we should stick to it to the end.”
Тогда мы не думали, что дело и вправду дойдет до тринадцати подписей, но ведь мы заключили соглашение, и я считаю, что мы обязаны придерживаться его, чего бы нам это ни стоило.

Rogojin? No, no, my good fellow. I should strongly recommend you, paternally,--or, if you prefer it, as a friend,--to forget all about Rogojin, and, in fact, to stick to the family into which you are about to enter.
– Рогожин? Ну нет; я бы вам посоветовал отечески, или, если больше любите, дружески, и забыть о господине Рогожине. Да и вообще, советовал бы вам придерживаться семейства, в которое вы поступите.

Stick to the forest-track, keep your spirits up, hope for the best, and with a tremendous slice of luck you may come out one day and see the Long Marshes lying below you, and beyond them, high in the East, the Lonely Mountain where dear old Smaug lives, though I hope he is not expecting you.
Придерживайтесь тропы, не падайте духом, полагайтесь на удачу и, кто знает, может быть, в один прекрасный день вы выйдете к Долгой Топи, а за ней – Одинокая гора, где живет и, я надеюсь, не ждет вас старина Смауг.

они прилипают

White phosphorous sticks to tissue, so all flesh and sometimes the muscle around the burn would have to be excised.
Белый фосфор прилипает к ткани, поэтому приходится удалять все мягкие ткани, а иногда и мышцы вокруг ожога.

We attract them, they stick to us.
Мы притягиваем их, а они прилипают к нам.

They get a paper and put a glue stick on it, and they stick the two papers together.
Они получают бумагу и положить клей-карандаш на ней, И они прилипают два документа вместе.

They make a bit of a din because, for reasons we can't work out, they stick to vertical surfaces, and then you can drive them about.
ѕо непон€тным дл€ нас причинам они создают немного шума, они прилипают к вертикальным поверхност€м и там вы можете управл€ть ими.

The problem was, does the silver stick to the object? It doesn’t.
Проблема была в другом — как добиться прилипания серебра. Прилипать к пластмассе оно не хотело.

The toffees had made them extremely thirsty and they had nothing to drink. He and Ron had pulled off their sweaters, but Harry’s T shirt was sticking to the back of his seat and his glasses kept sliding down to the end of his sweaty nose.
От ирисок сильно захотелось пить, стало так жарко, что оба путника сняли свитеры, но водолазка Гарри все равно прилипала к спинке сиденья, а очки то и дело сползали на кончик вспотевшего носа.