Translation for "they inquired" to russian

They inquired

• они поинтересовались
• вопросили

Translation examples

они поинтересовались

She inquired as to how to detect consumer problems in the market.
Она поинтересовалась тем, как можно вскрывать потребительские проблемы на рынке.

They inquired about the recent decrease in the number of audits.
Они поинтересовались причиной недавнего сокращения числа ревизий.

It inquired about the strategies and measures to deal with the threat of terrorism.
Она поинтересовалась стратегиями и мерами по противодействию угрозе терроризма.

They inquired about partnerships in the area of gender-based violence.
Они поинтересовались партнерством в области борьбы с гендерным насилием.

The group inquired whether the Institute had any tagged equipment.
Группа поинтересовалась, имеется ли в институте помеченная аппаратура.

It inquired about the State's commitment to establish a human rights body.
Она поинтересовалась готовностью государства создать правозащитный орган.

It also inquired about the National Development Plan and its objectives.
Она также поинтересовалась Национальным планом развития и его целями.

It inquired about the bill on reviewing the provisions on detention of foreigners.
Она поинтересовалась законопроектом о пересмотре положений, касающихся задержания иностранцев.

66. Chad inquired about India's understanding of secularism.
66. Чад поинтересовался тем, как Индия понимает принцип светскости.

Slovenia inquired about access to safe drinking water.
Словения поинтересовалась ситуацией с доступом к безопасной питьевой воде.

"What?" I inquired politely.
– Что? – вежливо поинтересовался я.

“What made you see sense, Perce?” inquired George. “It’s been coming on for a while,” said Percy, mopping his eyes under his glasses with a corner of his traveling cloak. “But I had to find a way out and it’s not so easy at the Ministry, they’re imprisoning traitors all the time.
— Что же заставило тебя одуматься, Перси? — поинтересовался Джордж. — Это началось уже давно, — сказал Перси, утирая глаза под очками полой своей дорожной мантии. — Но мне нужно было как-то выбраться, а в Министерстве это не просто, они только и делают, что отправляют предателей в тюрьму.

вопросили

The delegation inquired about the risk of fraud.
Делегация задала вопрос об опасности мошенничества.

Belgium inquired about police reforms.
Бельгия задала вопрос о реформах полиции.

He inquired about the results of the implementation of that provision.
Он задает вопрос о результатах осуществления этого положения.

Some staff members inquired about "accountability."
Некоторые сотрудники задавали вопросы по поводу "подотчетности".

Portugal inquired about the applicable rules of procedure.
Португалия задала вопрос относительно применимых правил процедуры.

It inquired about the plans to establish juvenile justice.
Она задала вопрос о планах по созданию системы ювенальной юстиции.

The Registry is currently inquiring into this matter in consultation with OIOS.
Секретариат в настоящее время ведет расследование этого вопроса в консультации с УСВН.

inquired Deep Thought.
– вопросил Глубокий Мыслитель.

“Tell me,” inquired Arthur, “do you get on well with other robots?”
– Скажи мне, – задал вопрос Артур, – а какие у тебя отношения с другими роботами?

She longed to inquire of the housekeeper whether her master was really absent, but had not the courage for it.
Ей очень хотелось узнать у домоправительницы, в самом ли деле владелец поместья находится сейчас в отъезде, но у нее не хватало духу для прямого вопроса.

and Wickham, who happened to sit near Elizabeth, began inquiring after his acquaintance in that neighbourhood, with a good humoured ease which she felt very unable to equal in her replies.
Уикхем, которому посчастливилось сидеть рядом с Элизабет, принялся расспрашивать ее о своих прежних хартфордширских знакомых с таким беспечным видом, с каким она была не в состоянии отвечать на его вопросы.

He inquired how far Netherfield was from Meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long Mr. Darcy had been staying there. “About a month,” said Elizabeth;
Осведомившись о расстоянии между Незерфилдом и Меритоном и получив ответ на этот вопрос, он с некоторой неуверенностью спросил, давно ли здесь находится мистер Дарси. — Около месяца, — сказала Элизабет.