Translation for "they fool" to russian

They fool

• они дураки
• они одурачить

Translation examples

они дураки

This shows that his only interest is to report as many smears of the Government as can be crammed in his report, even at the cost of consistency and making an utter fool of himself.
Это свидетельствует о том, что он преследует только одну цель: втиснуть в свой доклад как можно больше клеветы на правительство, даже в ущерб последовательности и рискуя выставить себя круглым дураком.

All right, those toy guns, they look so real, they fool cops all the time.
Ладно, эти игрушечные пистолеты, они выглядят настолько реальными, они дурака Менты все время.

No, he's a fool, a fool!
Нет, он дурак, дурак!

So, if you weren't a fool, a banal fool, an utter fool, a foreign translation...you see, Rodya, I admit you're a smart fellow, but you're a fool!—so, if you weren't a fool, you'd be better off spending the evening at my place than going around wearing out your boots for nothing.
Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! — так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать.

“Fool!” Raskolnikov cursed to himself.
«Дурак!» — ругнул про себя Раскольников.

What fool's cut a Bible?»
И какой дурак разрезал Библию?

“You’re a fat fool, William,”
- Ты, Вильям, жирный дурак!

That doctor's a fool, I tell you.
Этот доктор – дурак, уверяю тебя.

"Oh, he's simply a fool," said Gania.
– Просто дурак, – сказал Ганя.

now I shall only add that you are a fool, sir.
теперь же прибавлю только, что вы дурак-с.

And everything blew up because of one fool!
И лопнуло всё из-за одного дурака!

они одурачить

The voices of those who defend fugitives from international justice indicted for war crimes are shameless enough to use this court of peace to try to fool us all.
Те, кто защищает обвиняемых в военных преступлениях беглецов от международного правосудия, достаточно беззастенчиво используют этот дворец мира в стремлении нас всех одурачить.

There… That should fool her…
Ну вот… это ее одурачит…

I am no fool, and I do not trust you, Gandalf.
Не одурачишь ты меня, Гэндальф.

And he took their side yesterday just so as to fool them all.
И вчера их сторону принял, только чтобы всех одурачить.

he says. “You wanna know how to fool the psychiatrist?
— Эй, — продолжает он, — а хочешь знать, как одурачить психиатра?

“You wanna fool the psychiatrist?” I say. “You just tell him that!”
— Хочешь одурачить психиатра? — говорю я. — Скажи ему именно это!

Fooled the Dark Lord, the greatest wizard, the most accomplished Legilimens the world has ever seen?
Одурачить Темного Лорда, величайшего из волшебников, самого искусного мастера легилименции во всем мире?

I often kid around and she is so smart that she never gets fooled, but this time I caught her.
Я часто пробовал разыграть жену, однако она настолько умна, что одурачить ее мне не удавалось ни разу, а вот теперь она все же опростоволосилась.

But when you’re trying to draw something that’s so well put together, you can’t fool yourself: It’s got to be just right!
Когда же ты пытаешься изобразить кого-то столь ладного, одурачить себя уже не удается: рисунок просто обязан быть точным!

I have felt that before dying (and I am dying, however much fatter I may appear to you), I must absolutely make a fool of, at least, one of that class of men which has dogged me all my life, which I hate so cordially, and which is so prominently represented by your much esteemed brother. I should not enjoy paradise nearly so much without having done this first.
Умирая (потому что я все-таки умру, хоть и потолстел, как вы уверяете), умирая, я почувствовал, что уйду в рай несравненно спокойнее, если успею одурачить хоть одного представителя того бесчисленного сорта людей, который преследовал меня всю мою жизнь, который я ненавидел всю мою жизнь и которого таким выпуклым изображением служит многоуважаемый брат ваш.