Translation for "they coincided" to russian

They coincided

• они совпали
• они совпадали

Translation examples

они совпали

One of them coincided with an internal proposal, and another coincided with a previously short-listed item (placed on a roster).
Одна из тем совпала с темой, предложенной самой Группой, и еще одна тема совпала с темой из предыдущего списка важных вопросов (включенных в реестр).

The reorganization coincided with the formation of a new Government.
Эта реорганизация совпала с формированием нового правительства.

These events coincided with the passage of an armed forces convoy.
Эти события совпали по времени с прохождением армейской автоколонны.

The events coincided with the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda.
Эти мероприятия по срокам совпали с двенадцатой годовщиной геноцида в Руанде.

The submission coincided, interestingly, with the adoption of the Millennium Declaration.
Интересно, что это представление совпало с принятием Декларации тысячелетия.

The inauguration of the programme had coincided with the International Year of the Ocean.
Начало осуществления этой программы совпало с Международным годом океана.

That also coincided with my approach, which was very fortunate.
Это также совпало с моим подходом, что было весьма кстати.

The ratification had coincided with the end of the communist regime.
Момент ратификации Пакта совпал с прекращением существования коммунистического режима.

The report pointed out that the reports of abuse coincided with the change of Government.
В докладе указывалось, что сообщения о злоупотреблениях совпали со сменой правительства.

The trend of harassment coincides with increased VJ and MUP security operations.
Запугивание совпало с активизацией операций ВСЮ и СП по обеспечению безопасности.

They coincided at least 12 times over the past five years.
Они совпали по меньшей мере 12 раз за последние пять лет

они совпадали

They coincide only to some extent.
Они совпадают только частично.

11. The two indicators coincide.
11. Эти два показателя совпадают.

Such calls have coincided with critical junctures in the peace process, which in turn coincided with the recrudescence of military operations on the ground.
Такие заявления совпадали по времени с критическими этапами мирного процесса, которые, в свою очередь, совпадали с ужесточением военных операций на местах.

These priorities have not coincided during 1997.
В течение 1997 года эти приоритеты не совпадали.

In this respect, it coincides with economic liberalization policies.
В этом отношении она совпадает с политикой экономической либерализации.

The List will not therefore coincide with the present report.
Поэтому Список не будет совпадать с настоящим докладом.

In some cases, the two may coincide.
В некоторых случаях эти понятия могут совпадать.

It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions.
Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ.

It seems to me that the beginning of your disorder to some extent coincides with your leaving the university.
Мне кажется, начало вашего расстройства совпадает отчасти с выходом вашим из университета.

and in this extraordinary case the natural interests and inclinations of men coincide as exactly with the public interest as in all other ordinary cases, and lead them to withdraw stock from the near, and to turn it towards the distant employment.
в этом исключительном случае естественные интересы и наклонности людей так же полно совпадают с общественными интересами, как и во всех других нормальных случаях, и побуждают их отвлекать капитал от близкого и обращать его на отдаленное занятие.

“This is the only point, I flatter myself, on which we do not agree. I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish.”
— Надеюсь, мы расходимся с вами только в этом вопросе. Было бы приятнее, если бы наши взгляды полностью совпадали. Но пока, увы, я нахожу, что две наши младшие дочки — препорядочные дуры.