Translation for "theoretically" to russian

Theoretically

adverb

• гипотетически

Translation examples

гипотетически adverb

Without growth, sustainable human development is a largely theoretical proposition.
Без роста устойчивое развитие человека является в основном гипотетическим предложением.

The potential contribution of space techniques to disaster management is theoretically well accepted.
125. Потенциальный вклад космической техники в борьбу со стихийными бедствиями гипотетически оценивается положительно.

Purely theoretical and hypothetical violations, however, do not suffice to make them "victims" within the meaning of the Optional Protocol.
Однако чисто теоретические и гипотетические нарушения недостаточны для того, чтобы эти лица могли быть сочтены "жертвами" по смыслу Факультативного протокола.

The percentage was described as being extremely high, especially since it concerned a specific attack and not a theoretical one. (Jerusalem Post, 6 April)
Эти показатели были охарактеризованы как чрезвычайно высокие, особенно с учетом того, что они касались конкретного, а не гипотетического нападения. ("Джерузалем пост", 6 апреля)

26. The fragmentation of international law was an important topic that was rightly under consideration by the Commission, even if the "threat" of such fragmentation was no more than theoretical.
26. Фрагментация международного права является важной темой, и Комиссия совершенно правильно поступает, рассматривая ее, даже если <<угроза>> такой фрагментации носит гипотетический характер.

This equation would be very useful in the case of raw exhaust gas; however, in this instance the problem is solved with a rough approximation from a theoretic point of view.
Данное уравнение было бы весьма полезным в случае первичных отработавших газов; однако в данном случае проблема решается на основе грубого гипотетического приближения.

That dependence indicates a theoretical deficiency of the present method as a measure of the capital cost, which should truly not depend on how often people move.
Эта зависимость свидетельствует о гипотетическом недостатке нынешнего метода в качестве меры оценки капитальных издержек, которая в действительности не должна зависеть от динамики перемещения населения.

Furthermore, the allegations of licence of further discrimination are wholly unsubstantiated and purely speculative, insufficient to sustain a claim as the author's risk of being affected is more than a theoretical possibility.
Кроме того, утверждения о якобы санкционированной дальнейшей дискриминации являются абсолютно необоснованными и сугубо гипотетическими, что недостаточно для подкрепления заявления, поскольку опасность нарушения прав автора представляет собой не более чем теоретическую вероятность.

Non-governmental actors derived their legitimacy as potential partners for UNCTAD from their willingness and capacity to work together with UNCTAD, rather than from any theoretical claim to represent a part of the civil society.
Легитимность неправительственных субъектов в качестве потенциальных партнеров для ЮНКТАД вытекает из их готовности и способности взаимодействовать с ЮНКТАД, а не из какого-либо гипотетического права на представление определенной части гражданского общества.

This is theoretical, Richard.
Однако... - Это все гипотетически.

Your theoretical spy isn't showing up.
Твой гипотетический шпион не появляется.

See, that was just a theoretical conversation.
Видите ли, это был гипотетический разговор.

Here's a purely theoretical, hypothetical question.
У меня есть исключительно теоретический, гипотетический вопрос.

He was able to get information that was theoretically unavailable.
Он умел находить гипотетически недоступную информацию.

Finally, our theoretical Angel is proved real.
Вот и доказано наконец, что наш гипотетический Ангел вполне реален.

Why, are we theoretically having a job interview right now?
А что, у нас гипотетическое интервью по работе?

Is that a theoretical admission to being the saboteur?
Вы только что гипотетически признались в том, что это сделали вы?