Translation for "them more difficult" to russian
Translation examples
For women, the symptoms of infections from sexually transmitted diseases are often hidden, making them more difficult to diagnose than in men and the health consequences are often greater, including increased risk of infertility and ectopic pregnancy.
У женщин симптомы заражения венерическими болезными часто носят скрытый характер, что делает их диагностирование более трудным, нежели у мужчин, а последствия для здоровья во многих случаях носят более серьезный характер, включая повышенную опасность бесплодия и внематочной беременности.
Measures to prevent fraud, which are discussed in section VII below, can be broadly divided into two categories: measures addressing potential victims, to make it harder to deceive them; and measures directed at targeted commercial structures, to make them more difficult for offenders to attack or exploit.
Меры по предупреждению мошенничества, которые рассматриваются в разделе VII ниже, могут быть в целом подразделены на две категории: меры, касающиеся потенциальных потерпевших и направленные на то, чтобы их труднее было обмануть, и меры, касающиеся целевых коммерческих структур, с тем чтобы в большей степени затруднить для преступников их использование или подрыв.
On the other hand, legally obligatory mechanisms require considerable time and resources to prepare, not least because their legally binding nature may make them more difficult to negotiate.
15. С другой стороны, юридически обязательные механизмы требуют значительного времени и ресурсов для их подготовки, причем не в последнюю очередь по той причине, что переговоры по ним могут быть более сложными в силу их обязательного с юридической точки зрения характера.
Meanwhile, every type of weapon of mass destruction also has its complicated ramifications, making our efforts to abolish them more difficult.
Между тем свои сложные ответвления имеет и каждый тип оружия массового уничтожения, что еще больше затрудняет наши усилия по его упразднению.
Of these, the metal content of the mine currently remains the key determinant of the ease with which a mine can be detected by commonly available technical mine detection equipment. As a result, MOTAPM with low metal content in their construction pose a particularly difficult problem for humanitarian deminers as this makes them more difficult to detect, particularly the deeper they are buried.
Из их числа содержание металла в мине остается сегодня главным фактором, определяющим степень легкости, с которой мина может быть обнаружена при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин. В результате этого МОПП с низким содержанием металла в их конструкции создают особо сложную проблему для саперов, действующих в рамках операций по гуманитарному разминированию, поскольку этот фактор затрудняет их обнаружение, особенно в случае более глубокой установки.