Translation examples
Address by His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar
Выступление Его Превосходительства г-на Тейна Cейна, президента Республики Союз Мьянма
Nilar Thein and her husband, Kyaw Min Yu, had helped to lead these marches.
Нилар Тейн и ее муж Куа Мин Ю помогли организовать эти марши.
53. The Government of President Thein Sein is now in the fourth year of its tenure.
53. Пошел четвертый год работы правительства, сформированного президентом Тейном Сейном.
5. Address by His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar
5. Выступление Его Превосходительства г-на Тейна Cейна, президента Республики Союз Мьянма
His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar, addressed the General Assembly.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Тейн Сейн, президент Республики Союз Мьянма.
In return, President Thein Sein paid official visits to the Republic of Indonesia and the People's Republic of China.
В свою очередь, президент Тейн Сейн совершил официальные визиты в Республику Индонезия и Китайскую Народную Республику.
I also acknowledged, in particular, that the courage and vision of President Thein Sein had made such progress possible.
Я также отметил, что такие результаты были достигнуты, в частности, благодаря мужеству и дальновидности президента Тейн Сейна.
4. President U Thein Sein addressed the sixty-seventh session of the General Assembly on 27 September 2012.
4. 27 сентября 2012 года президент Тейн Сейн выступил на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The youths are Kyin Thein, Thant Zin and Ngwe Soe from Sangyuang township, and Nyan Win, Hla Hla Win, Kyaw Aye, Tun Aye, Myo Htut Aung and Tun Naing.
Этими юношами являются Чжин Тхеин, Тхан Зин и Нгве Шо из района Сангйуанг, а также Ньян Вин, Хла Хла Вин, Чжо Ай, Тун Ай,
9. Phyo Min Thein, arrested in 1991 for political activities and sentenced to 14 years; reportedly given an additional sentence in connection with same case as in 8. above; detained in Toungoo.
9. Пхьё Мин Тхеин, арестован в 1991 году за политическую деятельность и приговорен к 14 годам тюремного заключения; согласно сообщениям, получил дополнительный срок по делу, упомянутому в пункте № 8; содержится в Таунгу.
Mr. Pe Thein TIN (Myanmar) said his Government pursued a drug-control strategy based on drug eradication and prevention and the elimination of poppy cultivation through a comprehensive social and economic development programme.
4. Г-н Пе Тхеин ТИН (Мьянма) говорит, что его правительство реализует стратегию контроля над наркотиками, основывающуюся на искоренении и предупреждении наркомании и ликвидации выращивания опийного мака в рамках всеобъемлющей программы социально-экономического развития.
Mr. U PE THEIN TIN (Myanmar) said that increasing focus had been placed on human rights in the post-war years, but that interest in human rights would achieve nothing unless it was pursued with objectivity, impartiality and non-selectivity.
9. Г-н У ПЕ ТХЕИН ТИН (Мьянма) говорит, что в послевоенные годы усиливается акцент на права человека, однако интерес к правам человека выльется в реальные достижения только в том случае, если будет сопровождаться объективностью, беспристрастностью и неизбирательностью.
10. Mr. U Pe Thein Tin (Myanmar) said that the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/52/484) was, as it had been the previous year, an attempt to exert political pressure against his country under the guise of legal argumentation.
10. Г-н У ПЕ ТХЕИН ТИН (Мьянма) заявляет, что доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме (A/52/484) представляет собой, как и в предыдущем году, попытку оказать политическое давление на его страну, прикрываясь юридическими доводами.
On 15 August 1996, U Win Tin, U Po Aye, Maung Thein Lin, U Kan Shein and U Hla Tun Aung were reportedly sentenced to seven years' imprisonment at Insein Township Court under section 5 (j) of the Emergency Provisions Act.
30. Сообщается, что 15 августа 1996 года У Вин Тин, У По Ай, Маунг Тхеин Лин, У Кан Шеин и У Хла Тун Аунг были приговорены к семилетнему тюремному заключению инсейнским районным судом по статье 5 j) закона о чрезвычайном положении.
In an article published on 2 January 1997 in NLM, a SLORC official, Col. Thein Swe, said that the authorities took in 424 students and 172 other persons, all of whom were later transferred to the care of faculty members and the local SLORC respectively, to be subsequently returned home.
В опубликованной 2 января 1997 года газете "Нью лайт оф Мьянма" статье один из представителей ГСВП полковник Тхеин Шве заявил, что властями было задержано 424 студента и еще 172 человека, которые затем были переданы соответственно преподавателям и местным советам по восстановлению порядка и впоследствии отпущены домой.
320. The Special Rapporteur has been informed that on 4 August 1998, Sai La Awng, his wife Nang Zarm and their two children were staying overnight at their farm when about 40-50 State Peace and Development Council (SPDC) troops reportedly led by Capt. Thein Soe from Lai-Kha came and accused them of acting as informers for the resistance.
320. Специальный докладчик была проинформирована о том, что 4 августа 1998 года Сай Ла Онг, его супруга Нанг Зарм и двое их детей спали на своей ферме, когда туда ворвались приблизительно 40-50 военнослужащих из подразделений Государственного совета мира и развития (ГСМР), предположительно возглавляемые капитаном Тхеин Соем из Лай-Кха, и обвинили их в том, что они являются информаторами сил сопротивления.
U Htwe (NLD Chairman of Mandalay Southeast Township), U Pa Pa Lay, U Lu Zaw, Myodaw Win Mar (female), Ma Hnin Pa Pa (female), U Tin Myint Hlaing, U Sein Hla and U Win Htai were reportedly arrested on 7 January 1996; Daw Myaing (female) and Ma Yin Tin Swe (female) were arrested on 11 January 1996; and U Myint Thein and U Aung Soe, NLD members who helped to arrange the performance, were arrested on 12 January 1996. On 13 March 1996 the Government replied that neither Myawdaw Win Mar, Ma Hnin Pa Pa, U Tin Myin Hlaing, U Sein Hla, U Wint Htai, Daw Myaing, Ma Yin Tin Swe nor U Myint Thein had been detained by the authorities.
Согласно имеющимся сообщениям, 7 января 1996 года были арестованы У Хтве (председатель районной организации НЛД юго-восточного муниципального округа Мандалая), У Па Па Лай, У Лу Зо, Мьодо Вин Мар (женщина), Ма Хнин Па Па (женщина), У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла и У Вин Хтай; 11 января 1996 года были арестованы До Мьяин (женщина) и Ма Йин Тин Све (женщина); 12 января 1996 года были арестованы У Мьин Тхеин и У Аунг Су - члены НЛД, помогавшие в организации этого представления. 13 марта 1996 года правительство ответило, что никто из ниженазванных лиц: Мьядо Вин Мар, Ма Хнин Па Па, У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла, У Вин Хтай, До Мьяин, Ма Йин Тин Све и У Мьин Тхеин - не были задержаны властями.
(c) Thein Yazat Village in Mon State (traced in Kyaikto Township);
с) деревню Теин Язат в области Мон (поселок Киайкто);
U Thein Tin had been detained in Insein Prison since March 1996.
У Теин Тин находился в заключении в инсейнской тюрьме с марта 1996 года.
A writer by profession, U Thein Tin was a former student leader during 1962–1963.
У Теин Тин, писатель по профессии, в 1962-1963 годах был лидером студенческого движения.
He also said that Thein Tin’s family had been allowed to pay him regular visits while he was in hospital.
Он также сказал, что семье Теин Тин было разрешено регулярно посещать его в больнице.
A Myanmar governmental spokesman confirmed that Thein Tin had died but denied that he had been poorly treated.
Представитель правительства Мьянмы подтвердил, что Теин Тин скончался, однако отрицал обвинения в том, что лечение было неудовлетворительным.
The State Peace and Development Council (SPDC) claims that U Thein Tin died of blood cancer, according to a statement.
В заявлении Государственного совета по вопросам мира и развития (ГСМР) утверждается, что У Теин Тин умер от рака крови.
However, other sources said that U Thein Tin had been tortured and his health had been deteriorating when he was finally admitted to hospital.
Однако, по имеющимся сведениям, У Теин Тин подвергался пыткам; перед тем, как он был доставлен в больницу, состояние его здоровья ухудшилось.
He said Thein Tin had even been given a pardon three days before his death and released from his prison sentence because he had liver cancer.
Он сказал, что Теин Тин был помилован за три дня до своей смерти и освобожден от тюремного заключения в связи с раком печени.
Medically, Thein Tin had been suffering from liver cirrhosis since 1982 and while he was serving his sentence on 3 December 1997, the prison medical authorities had transferred him to the Yangon hospital, according to the spokesman.
Он сказал, что Теин Тин страдал циррозом печени с 1982 года, а когда он отбывал свое заключение, медицинская служба тюрьмы перевела его в янгонскую больницу 3 декабря 1997 года.
The men were U Aund Myint, U Myo Thein, U Aung Myo Myint, U Shwe Thein, U Myint Than, U Paik Tin, U Myint Htwe, U Chit Tin, U Win Naing, U Aung Thein Win and U Thein Zaw.
Арестованными мужчинами были У Аунд Мьин, У Мио Тхейн, У Аунг Мио Мьин, У Шве Тхейн, У Мьин Тан, У Пайк Тин, Н Мьин Хтве, У Чит Тин, У Вин Наинг, У Аунг Тхейн Вин и У Тхейн Зо.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test