Translation for "the sorbian language" to russian

The sorbian language

• сорбский язык
• сербский язык

Translation examples

сорбский язык

(4) The Sorbian language shall be included in public inscriptions in the area where the Sorbs are settled.
(4) В районах проживания сорбов надписи в общественных местах должны иметься также на сорбском языке.

(3) The Sorbs shall have the right to preservation and promotion of the Sorbian language and culture in public life and to their being taught in schools and kindergartens.
(3) Сорбы имеют право на сохранение и поощрение сорбского языка и культуры в общественной жизни и изучение их в школах и детских садах.

21. The Sorbian language is taught, and there is teaching in Sorbian from kindergarten to grammar school in the framework of the State education system, and this also applies to the training of the teachers concerned.
21. В рамках государственной системы образования обеспечивается преподавание сорбского языка как в детских садах, так и в средних школах, и это также касается подготовки соответствующих преподавателей.

The Saxon Kindergarten Act of 10 September 1993 forms the statutory basis for teaching and fostering the Sorbian language and culture at Sorbian and bilingual kindergartens in the German—Sorbian area.
Закон Саксонии о детских садах от 10 сентября 1993 года образует правовую основу для обучения и развития сорбского языка и культуры в сорбских и двуязычных детских садах в районах проживания сорбов.

Payments for Sorbian cultural activities, the manifold press announcements in the Sorbian language and scientific work are secured by the Foundation for the Sorbian People from State funds earmarked for promotion purposes.
Выделение средств для проведения сорбских культурных мероприятий, публикации многочисленных объявлений в газетах на сорбском языке и издание научных трудов обеспечивается Фондом в поддержку сорбского народа за счет государственных средств.

70. According to the provisional Administrative Procedures Act for the Free State of Saxony of 21 January 1993, members of the Sorbian people have the right to use the Sorbian language when addressing Land administration agencies.
70. Согласно временному административно-процессуальному законодательству Свободного государства Саксония от 21 января 1993 года, сорбы имеют право обращаться в земельные административные органы на сорбском языке.

The guarantees for the rights of citizens of Sorbian nationality, particularly as regards promoting the Sorbian language and culture, were also established in the county regulations for the Free State of Saxony of 19 July 1993 and in the municipal regulations of 21 April 1993.
Гарантии прав граждан сорбской национальности, в частности в вопросах, касающихся развития сорбского языка и культуры, были также предусмотрены в земельных положениях Саксонии от 19 июля 1993 года и в муниципальных положениях от 21 апреля 1993 года.

сербский язык

All in all approximately 5,000 pupils participate in Sorbian language tuition.
В целом изучением сербского языка охвачено приблизительно 5 000 учеников.

Teacher training for teachers of the Sorbian language and for Sorbian philologists takes place at Leipzig University.
Подготовка преподавателей и филологов сербского языка производится в Лейпцигском университете.

(4) In the settlement area of the Sorbian people the Sorbian language shall be included in public labelling.
4) В районе проживания сербской общины вывески в общественных местах пишутся также на сербском языке.

About 45,000 Sorbs still speak the Sorbian language. All Sorbs also speak German.
Около 45 000 сербов по-прежнему говорят на сербском языке; все сербы также владеют немецким языком.

(c) Supporting the maintenance and further development of the Sorbian language and cultural identity in Sorbian education and research institutions;
c) поддержание и распространение сербского языка и культурной самобытности в сербских учебных заведениях и научных учреждениях;

3. Members of the Sorbian people and their organizations shall be free to maintain and speak the Sorbian language in public life.
3. Члены сербской общины и ее организаций имеют право свободно сохранять и использовать сербский язык в общественной жизни.

In the 15 children's day—care centres in the area with high Sorbian representation the Sorbian language is the language generally used.
В 15 детских дошкольных учреждениях, находящихся в районе со значительной долей сербского населения, широко используется сербский язык.

Apart from German the Sorbian language is an accepted language with public authorities and administrative bodies in the German-Sorbian areas.
Сербский язык разрешается использовать наряду с немецким на уровне органов государственного управления и административных органов немецко-сербских районов.