Translation for "the return" to russian

The return

• возврат
• возвращение

Translation examples

возврат

Warranty returns or subject to a law allowing for a right of return (3.2.7.2)
Гарантийный возврат по закону, обеспечивающему право возврата (3.2.7.2)

Return in progress
В процессе возврата

Warranty return
Возврат по гарантии

Return to owner
Возврат владельцу

Return to the manufacturer
Возврат производителю

Brian, grab the return pad!
Брайан, хватай устройство возврата!

For pushing the return button.
За нажатие кнопки возврата.

Jane pressed the return button.
Джейн нажала на кнопку возврата.

I've got the return pad.
У меня есть панель возврата.

So... you pressed the Return button.
И ты... нажал кнопку "возврат"?

You're losing 2 seconds on the return
— Теряешь 2 секунды на возврате.

They explained the returns policy, right?
Тебе ведь объяснили условия возврата, да?

My God, he's got the return pad!
Боже мой, у него устройство возврата!

Hang on, let me check the return slot.
Погодите, мне нужно проверить ящик возвратов.

The return of Guantanamo base. An end to the blockade.
Возврата базы Гуантанамо, прекращения блокады,

But soon Elfhelm returned.
Но Эльфхельм вскоре возвратился.

They returned to the castle for lunch.
К обеду возвратились в замок.

He had returned to his place on the wall.
Он возвратился на стену.

Ron and Hermione returned in the late afternoon.
Рон с Гермионой возвратились только под вечер.

‘They have not returned,’ said Legolas.
– Не возвратились они, – заметил Леголас. – Пешком побредем.

Théoden King! The King of the Mark returns!
Конунг Теоден! Властитель Ристании возвратился!

She had still not returned from St. Mungo’s.
Из больницы святого Мунго она все еще не возвратилась.

“My dear boy… even Dumbledore cannot return from the—”
— Дорогой мой, даже Дамблдору не по силам возвратиться из…

Mr. Crouch had returned empty handed.
Мистер Крауч возвратился с пустыми руками.

However, Kreacher did not return that morning or even that afternoon.
Однако утром Кикимер не возвратился, и к полудню тоже.

возвращение

For return of its people read return of the refugees
Вместо <<возвращение в него его народа>> читать <<возвращение в него беженцев>>.

In the first place, there is no "committee" on the return of property but a "coordinator" for the return of property.
Во-первых, "комитета" по возвращению собственности не существует, есть "координатор" по возвращению собственности.

Questions 5 and 6 concerned the return and disposal of returned assets.
Вопросы 5 и 6 касались возвращения и распоряжения возвращенными активами.

In relation to return specifically, my Office has continued to concentrate its efforts in three main fields developing links between economic reconstruction and the return of refugees under the Reconstruction and Return Task Force; support for the Coalition for Return; and the implementation of the procedures for return to Brčko and for return and reconstruction in the zone of separation.
В отношении непосредственно возвращения мое Управление продолжает сосредоточивать усилия на трех основных областях: развитие взаимосвязей между экономической реконструкцией и возвращением беженцев в рамках Целевой группы по восстановлению и возвращению; оказание поддержки "Коалиции за возвращение"; осуществление процедуры возвращения в Брчко и возвращения и восстановления в зоне разъединения.

The Government in Belgrade should contribute to the returns process by signing the protocol on returns agreed upon by the returns dialogue working group.
Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения.

The return of legitimate commerce and the return of law.
Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона.

The Return of Little Bob
Возвращение Маленького Боба.

-The return of the native.
- Возвращение на родину.

"The Return Of Corto Maltese".
"Возвращение Корто Мальтеса".

The return of the soldier.
Возвращение старого солдата.

See you on the return.
Встретимся по возвращению.

A Return to Basic Principles
Возвращение к основополагающим принципам».

Gather your wisdom ere we return!
Призови всю свою мудрость до нашего возвращения, Торин Дубощит.

in fact, for the first time in his life, he was not looking forward to returning to Hogwarts.
мало того, он впервые не радовался возвращению в Хогвартс.

Indeed, he had never dreaded his return more.
Наоборот, перспектива возвращения домой никогда еще не внушала ему такого ужаса.

Harry had not seen him this close-up since his return to the school;
После возвращения лесничего в школу Гарри ни разу не видел его так близко.

The first week of their return was soon gone. The second began.
Первая неделя после возвращения Джейн и Элизабет пролетела быстро. Началась вторая.

You delayed his return to full power and strength.
Мало того, ты отсрочил возвращение Волан-де-Морта во всей полноте его могущества.

Mr. Collins’s return into Hertfordshire was no longer a matter of pleasure to Mrs. Bennet.
Возвращение мистера Коллинза в Хартфордшир не могло больше радовать миссис Беннет.

Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield.
Вскоре после их возвращения старшей мисс Беннет принесли письмо из Незерфилда.