Translation for "the proper" to russian

The proper

• правильный
• надлежащее

Translation examples

правильный

Social and moral guarantees consist of the proper understanding of rights and freedoms and their proper use by men and women.
Социально-нравственные гарантии - это правильное понимание прав и свобод и правильное их использование мужчинами и женщинами.

This would be the proper behaviour for Japan.
Это было бы правильным поведением с ее стороны.

7.1.5. Proper assembly check 7.1.5.1.
7.1.5 Проверка правильности сборки

Water consumption and proper nutrition
Употребление чистой воды и правильное полноценное питание

(b) Food supply and proper nutrition;
b) снабжение продовольствием и правильное питание;

Proper negotiation of right and left bends;
правильное прохождение правых и левых поворотов;

I'll meet the proper manwith the proper position.
Встречу правильного мужчину с правильной профессией.

Know the proper name?
Знаешь правильное название?

The proper answer would be...
Правильный ответ будет...

Is that the proper lingo?
Это правильное слово?

The proper pronunciation is "ask."
Правильно говорить "прошу".

and the proper motion!
А потом - главное, правильная жестикуляция!

- Now, that's the proper spirit.
— Вот это правильный настрой.

But what's the proper order?
Но каков правильный порядок?

- Is that the proper accent?
- А это правильный акцент?

“Not yet, but he always saves his proper speech for after the the feast doesn’t he?
— Нет пока, но он всегда произносит речь после окончания пира, правильно?

When by a more proper direction, however, it can be diminished without occasioning any diminution of produce, the gross rent remains at least the same as before, and the net rent is necessarily augmented.
Но в тех случаях, когда благодаря более правильному использованию они могут быть уменьшены, не вызывая этим уменьшения количества продукта, валовая рента остается по меньшей мере неизменной, а чистая рента обязательно увеличивается.

He then dashed off answers to the questions Professor McGonagall had set them, cobbled together something on the proper handling of Bowtruckles for Professor Grubbly-Plank, and staggered up to bed, where he fell fully clothed on top of the covers and fell asleep immediately.
Затем он кое-как нацарапал ответы на вопросы Макгонагалл, накатал что-то насчет правильного обращения с лукотрусами для Граббли-Дерг, с трудом доковылял до кровати, рухнул на нее не раздеваясь и мгновенно заснул.

надлежащее

Third, proper verification of the test ban requires proper organization.
В-третьих, надлежащая проверка запрещения испытаний требует надлежащей организации.

Proper jurisdiction
Надлежащая юрисдикция

There should be proper allocation of resources to secure the proper expertise, methodology and structure.
Им необходимо предоставить надлежащие ресурсы для обеспечения надлежащих экспертных знаний, методологий и структур.

Specific omissions: Failure to pay proper fees, failure to file proper report, etc.
:: Конкретные упущения: неуплата надлежащих сборов, непредставление надлежащей отчетности и т.п.

proper functioning and independence of the
для надлежащего функционирования и

An alternative proper shipping name may be shown in brackets following the main proper shipping name.
После основного надлежащего отгрузочного наименования может быть указано в скобках альтернативное надлежащее отгрузочное наименование.

2. Proper training
2. Надлежащая подготовка

Proper shipping name
Надлежащее отгрузочное наименование

- At the proper time.
- В надлежащее время.

This is the proper procedure.
Это надлежащая процедура.

Then use the proper channels.
Использовал бы надлежащие каналы.

I've taken the proper measures.
Я принял надлежащие меры.

With the proper instruction,
Частично слепая. Обученная надлежащим образом.

If I don't get the proper medication...
Без надлежащих медикаментов я...

You know, with the proper anesthetic,
Вы знаете, после надлежащей анестезии,

We'll go through the proper channels.
Мы пройдемся по надлежащим инстанциям.

The message employed the proper coded sequence.
Сообщение поступило с надлежащей кодировкой.

They had the proper permits. Dang it!
У них есть надлежащее разрешение.

Silver in bullion still preserves its proper proportion to gold;
Серебро в слитках все еще сохраняет свою надлежащую пропорцию к золоту;

That this exportation could only be prevented by a proper attention to, what they called, the balance of trade.
что вывоз их может быть предотвращен только при надлежащем внимании к соблюдению так называемого ими торгового баланса;

The proper performance of those several duties of the sovereign necessarily supposes a certain expense;
Надлежащее выполнение этих различных обязанностей государя необходимо предполагает известные издержки;

Thirdly, and lastly, everybody must be sensible how much labour is facilitated and abridged by the application of proper machinery.
III. Наконец, всем должно быть понятно, как облегчается и сокращается труд благодаря применению надлежащих машин.

If the state imposed upon this order of men the necessity of learning, it would have no occasion to give itself any trouble about providing them with proper teachers.
Если государство создает для этого класса людей необходимость учиться, ему не приходится заботиться о том, чтобы снабдить их надлежащими учителями.

The proper performance of every service seems to require that its pay or recompense should be, as exactly as possible, proportioned to the nature of the service.
Надлежащее выполнение всякой услуги предполагает, по-видимому, чтобы оплата за нее или вознаграждение по возможности точно соответствовало характеру самой услуги.

Each member, however, may, upon proper warning, withdraw from the copartnery, and demand payment from them of his share of the common stock.
Однако каждый член может по надлежащем извещении выйти из товарищества и требовать выплаты ему его пая из общего капитала.

If taken out for exportation, to be duty free, proper security being always given that they should be so exported.
Когда они берутся со склада для вывоза за границу, они освобождаются от уплаты пошлины, причем всегда должна быть предоставлена надлежащая гарантия, что они действительно будут вывезены за границу.