Translation for "the old town" to russian

The old town

• старый город

Translation examples

старый город

They were defeated and the old town was razed.
Эта группа была разгромлена, а старый город полностью разрушен.

The historic old town area had also been heavily shelled.
Интенсивному обстрелу также подвергался исторический район Старого города.

However, the people doing the firing did not only hit the old town.
Вместе с тем те, кто осуществлял обстрел, причинили ущерб не только Старому городу.

In the area of cultural heritage, the Organization is preparing a project to reconstruct the Old Town of Mostar.
Что касается культурного наследия, то Организация готовит проект восстановления "Старого города" в Мостаре.

These buildings are located in old towns, in illegal housing colonies and in old housing compounds.
Эти здания расположены в старых городах, в зонах незаконной застройки и в старых городских районах.

In the field of cultural heritage, UNESCO is preparing a rehabilitation plan for the Old Town of Mostar.
В области сохранения культурного наследия ЮНЕСКО готовит план восстановления старого города в Мостаре.

Participants will also be provided with a list of restaurants in the old town of Neuchâtel that are within walking distance of the Château.
Участникам будет представлен перечень ресторанов в Старом городе, до которых можно добраться от Замка пешком.

In 1979, the old town had been included in UNESCO's list of the world's cultural heritage.
В 1979 году Старый город был включен ЮНЕСКО в число памятников мирового культурного наследия.

The Historic Centre (Old Town) of Tallinn is included in the world heritage list drawn up by UNESCO.
Исторический центр (Старый город) Таллина включен в список всемирного наследия, составленный ЮНЕСКО.

582. The Old Town in Zamość was placed on the UNESCO World Heritage List in 1992.
582. В 1992 году квартал "Старого города" в Замосцье был внесен в список памятников мировой культуры, который ведет ЮНЕСКО.

Our job is to protect the old town.
Наша задача - защитить старый город.

- You're the guys from the Old Town!
Это все пришли со Старого города.

- Do you go to Buksung, the old town? - Yes
Пойдёшь в Буксанг, старый город?

Well, how does the old town look?
Ну, и как тебе твой старый город?

First in the Old Town, then downtown.
Сначала в старом городе, потом в центре.

The Old Town will fall anyway.
Есть Бог или нет, но Старый город вот-вот захватят,

We're in the old town area taking side streets.
Мы в районе старого города, идем проулками.

So, what do you think of the old town?
Так, что ты думаешь о старом городе?

“We might go from there up along the River Running,” went on Thorin taking no notice, “and so to the ruins of Dale—the old town in the valley there, under the shadow of the Mountain.
-Дальше, наверно, придётся идти вверх по течению реки Быстрянки, – продолжил Торин, не обращая никакого внимания на замечание Гэндальфа, – а оттуда рукой подать до Дола – старого города в логовине под сенью Горы.

and also under the Master’s direction they began the planning of a new town, designed more fair and large even than before, but not in the same place. They removed northward higher up the shore; for ever after they had a dread of the water where the dragon lay. He would never again return to his golden bed, but was stretched cold as stone, twisted upon the floor of the shallows. There for ages his huge bones could be seen in calm weather amid the ruined piles of the old town.
Они стали наскоро строить домики по берегам реки (все таки была уже почти зима), а под руководством старшины мастера решали, где и как построить новый город, - конечно, побольше и получше, да и не на прежнем месте: намного севернее от той части озера, где упокоились останки дракона, от которых веяло ужасом. Никогда больше Смауг не вернется на золотое ложе. Он застыл как искореженная скала на мелководье. Отныне в ясную погоду его кости среди жердей старого города были видны издалека.