Translation for "the mona lisa" to russian

The mona lisa

• мона лиза
• джоконда

Translation examples

мона лиза

(ii) Short-term statistics: methodology manual; set up of a new data-base Mona Lisa (methodology); introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
ii) Краткосрочные показатели: Методологическое руководство; создание новой базы данных "Мона Лиза" (методология); создание новой базы метаданных "Источники краткосрочных показателей" (бывшая "Мона Лиза").

Ongoing work on: implementation of the short-term Regulation (derogation, pilot studies, quality report, definitions etc.); re-examine derogations to accelerate data provision; planning to correct data deficiencies identified by the Ecofin council; better coverage of data on turnover, construction and other services; work to improve data transmission, checking, validation and deadlines; dissemination: databases, metadata-bases (methods and definitions), Monthly Panorama of European Business (MPEB), press releases; improvement of databases (Lindarev Documentation); methodology manual; methodological work (structure of weights, summary classification, seasonal adjustment); participation in the Euroindicators projects; coordination of work with the applicant countries; management of contracts, invitations to tender and subsidies; introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
Текущая работа по осуществлению Постановления по краткосрочным статистическим показателям (оговорки, экспериментальные исследования, доклад о качестве, определения и т.д.); пересмотру оговорок с целью ускорения предоставления данных; планированию корректировок по исправлению недостатков данных, выявленных Советом ЭКОФИН; расширению охвата данных об обороте, строительстве и других услугах; работа по совершенствованию передачи, проверки и сроков представления данных; распространение: базы данных, база метаданных (методы и определения), "Ежемесячная панорама европейских предприятий", пресс-релизы; совершенствование баз данных (Lindarev Documentation); методологическое руководство; методологическая работа (структура весов, сводная классификация, сезонная корректировка); участие в проектах "Европоказатели"; координация работы со странами, подавшими заявления о вступлении в ЕС; управление контрактами, рассылка приглашений на участие в конкурсных торгах и субсидии; внедрение новой базы метаданных "STS Sources" (старая "Мона Лиза").

джоконда

It's like the Mona Lisa of Tuscany.
это как Джоконда в Тоскане

-That doesn't just apply to socialist realism. -Yes, it also goes for the consumers of the Mona Lisa.
— Знаешь, это не представляет ценности только по меркам соцреализма... — Но конечно, это относится также и к почитателям Джоконды.