Translation for "the initiates" to russian

The initiates

• посвященные
• инициированные

Translation examples

посвященные

Initiation Rites Dower
:: обряды посвящения;

These are presented under the initiative section of this report.
Они представлены в разделе этого доклада, посвященном инициативам.

Family life is thus an initiation into life in society.
Поэтому семейная жизнь является посвящением в жизнь общественную.

Conferences focusing on United Nations initiatives
Конференции, посвященные инициативам Организации Объединенных Наций

Initiating research on the situation of national minorities;
- проведении исследований, посвященных положению национальных меньшинств;

Brochures and posters on field projects and initiatives
Брошюры и плакаты, посвященные проектам и инициативам на местном уровне

Initiate action to develop partnership forum
Начало мероприятий по подготовке форума, посвященного развитию партнерства

Initiate action to develop a partnership forum
Начало деятельности по подготовке форума, посвященного развитию партнерства

First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting
Совещание, посвященное первой годовщине инициативы по воспрещению распространения

The initiation, the sacrament...
Посвящение в таинство любви...

Or was that the, uh... mark of the initiated?
Или это... знак посвященных?

Provided you make it to the initiation.
Но это при условии, что ты пройдешь обряд посвящения.

Be it witnessed, the initiate assents to enter The Dawning unarmed.
Вы свидетели, Посвященная приняла решение пройти Перерождение безоружной.

You can tell by the initiation burns on their neck.
Можно судить по ожогам от посвящения на их шее.

This place is what the initiation rite was all about.
Здесь сказано, что это место, где проводился обряд посвящения.

...and with full knowing the initiate enters willingly into the sacred ceremony.
... и с полным осознанием Посвященный добровольно приступает к сакральной церемонии.

The troop's watermaster began the morning chanty, adding to it now the call for the rite to initiate a sandrider. "The world is a carcass," the man chanted, his voice wailing across the dunes. "Who can turn away the Angel of Death?
Хранитель Воды начал утренний молитвенный распев, добавив к нему слова, открывающие ритуал посвящения в наездники Пустыни. – Мир – лишь пустая оболочка, и все в мире смертно, – читал он нараспев, и голос его плыл над дюнами. – Кто отвратит десницу Ангела Смерти?

инициированные

In particular, it initiated a de-listing procedure, which it then carried out and initiated a second time.
Оно, в частности, инициировало процедуру исключения из перечня, которую оно впоследствии возобновило и инициировало еще раз.

By whom can it be initiated?
Кто может инициировать такую процедуру?

:: initiate and oversee training;
инициировать и контролировать подготовку;

Already initiated in 2006
Уже инициировано в 2006 году

The NAPGE initiated by the NMWR.
НМЗЖП инициировал принятие НПДГОР.

(e) Initiate multilateral action;
e) инициировать многостороннюю акцию;

The project was initiated and implemented by ISF.
Этот проект был инициирован и осуществлен ФИС.

Number of pretrial investigations initiated
Число инициированных досудебных расследований

M92 Initiated by Germany, with: Carriage of fireworks classified under
М92 Инициировано Германией с: