Translation for "the handing" to russian

The handing

• вручение
• сдача

Translation examples

вручение

(c) The handing over of documents;
c) вручение документов;

The defendant, if present, will be heard before this order is handed down.
Обвиняемого, в случае его присутствия, перед вручением ордера выслушивают.

2. Delivery by hand shall be effective when made.
2. Доставка с посыльным считается состоявшейся в момент вручения.

сдача

Handing over of weapons and munitions
Сдача оружия и боеприпасов

(c) To monitor the heavy weapons that are not being handed over;
с) наблюдение за тяжелыми вооружениями, не подлежащими сдаче;

Awareness promotion among the population to encourage voluntary handing in of arms;
- информирование населения о необходимости добровольной сдачи оружия;

She expected that there would be further handing over of arms in future.
Оратор ожидает, что сдача оружия будет продолжаться и далее.

However, no weapons were reported to have been handed over.
Однако сообщений о сдаче какого-либо оружия не поступало.

There were encouraging results from the increase of efforts to hand over weapons.
Достигнуты обнадеживающие результаты благодаря активизировавшейся сдаче оружия.

Such a weapon must immediately be handed over to the Ministry of Internal Affairs.
Такое оружие подлежит немедленной сдаче в Министерство внутренних дел Туркменистана.

SFOR conducted another campaign this month to encourage weapons to be handed in voluntarily.
В этот месяц СПС провели еще одну кампанию по поощрению к добровольной сдаче оружия.

“Is that right?” said Mr. Weasley, his hand held out for his change, but Mr. Roberts didn’t give it to him. “Aye,” he said thoughtfully. “People from all over.
— Все правильно? — перебил его мистер Уизли, протянув руку за сдачей, но мистер Робертс не спешил ее отдавать. — Да… — продолжал он задумчиво, — сколько народу!

stated Professor Umbridge, turning to face the class with her hands clasped neatly in front of her. “The constant changing of teachers, many of whom do not seem to have followed any Ministry-approved curriculum, has unfortunately resulted in your being far below the standard we would expect to see in your O.W.L. year.
Не правда ли? — сказала профессор Амбридж, повернувшись к классу лицом и аккуратно сложив руки на животе. — Постоянно менялись учителя, и не все они считали нужным следовать какой-либо одобренной Министерством программе. Результатом, к сожалению, явилось то, что вы находитесь гораздо ниже уровня, которого мы вправе ожидать от вас в год, предшествующий сдаче СОВ.