Translation for "the end of the year" to russian

The end of the year

• конец года

Translation examples

конец года

As of the end of the year
По состоянию на конец года

(at the end of the year; kilometres)
(по состоянию на конец года; км)

Beds at the end of the year
Число коек на конец года

Reserves at the end of the year
резервов по состоянию на конец года

With the US pull-out scheduled for the end of the year, many Iraqis I've spoken to are worried.
Вывод войск США запланирован на конец года, многие иракцы, с которыми я говорила, встревожены.

Charmaine, you can audit classes until we get your transcripts get here, but I'm afraid, since it's the end of the year, we don't have a roommate for you.
Шармэн, ты можешь посещать занятия. Но сейчас конец года, и у нас нет для тебя соседки по комнате.

They're not leaving the agency, but what they save by cutting the ad budget goes straight to the bottom line, and it's the end of the year.
Они не уходят от нас, но все что они сэкономят урезав рекламный бюджет пойдет прямо в прибыль, и это конец года.

It's the meeting where they do all the sign-ups... For the end-of-the-year volunteering, and every year, I get screwed with a crappy job, but not this year.
Это встреча, где набирают волонтеров на конец года, и каждый год мне достается дерьмовая работа, но не в этом году.

But you know what, lucky for both of us, it's almost the end of the year, so we really don't have to put up with each other that much longer.
Но, знаете, что, к счастью для нас обеих, уже почти конец года, и мы не обязаны мириться друг с другом дольше необходимого.

Near the end of the year I was in Brazil I received a letter from Professor Wheeler which said that there was going to be an international meeting of theoretical physicists in Japan, and might I like to go?
Под конец года, проведенного мной в Бразилии, я получил письмо от профессора Уилера, в котором говорилось, что он собирается в Японию, на международную конференцию по теоретической физике — так не хотел бы и я принять в ней участие?