Translation for "the doldrums" to russian
Translation examples
It should be a onetime exercise to help us out of the doldrums.
Это должно стать одноразовым мероприятием, дабы вызволить нас из депрессивного состояния.
Nevertheless, since early 1997 the Swiss economy appears to have been gradually pulling out of the doldrums.
Вместе с тем с первых месяцев 1997 года наблюдаются признаки того, что экономика Швейцарии начала постепенно выходить из депрессивного состояния.
High expectations violently oscillated with the doldrums of despair; the exuberant relief of peoples ridding themselves of totalitarian rule alternated with the miserable anguish of occupation and “ethnic cleansing”; rays of hope were paralleled by violent explosions of civil strife; nuclear non-proliferation was countered by a devastating spread in the traffic in conventional weaponry; peace for some was matched by wanton slaughter for others.
Большие надежды резко сменялись депрессией отчаяния; восторг облегчения в результате освобождения народов от тоталитаризма чередовался с ужасными страданиями оккупации и "этнической чистки"; лучи надежды возникали одновременно со вспышками насилия гражданских войн; процессу нераспространения ядерного оружия противостояло разрушительное распространение незаконного оборота обычного оружия; мир для одних сосуществовал с бессмысленной резней других.
While we are aware of the concerns of certain countries that wish to place reconditions on the start of the FMCT negotiations, surely the three years of doldrums are sufficient for us to realize that absolutely no progress will be made unless we agree to begin? (Mr. Hayashi, Japan)
Мы вполне понимаем озабоченность некоторых стран, которые стараются выдвинуть предварительные условия для начала переговоров по ДЗПРМ, однако трех лет депрессии, мы уверены, было достаточно, чтобы осознать, что нам не удастся добиться абсолютно никакого прогресса, пока мы не согласимся приступить к работе.
The challenge is to get the world out of the financial doldrums by any means but protectionism.
Задача заключается в том, чтобы вывести мир из финансовой депрессии с помощью любых средств, кроме протекционизма.
Three years into the United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, the African least developed countries are still not out of the doldrums.
Вот уже три года осуществляется Программа действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90-е годы, а наименее развитые страны Африки все еще не оправились от депрессии.