Translation examples
The list reveals that 16 of the victims are residents of Baghdad (mainly from the Thawra and Shu’lah districts).
Согласно списку, 16 жертв проживали в Багдаде (главным образом в округах Саура и Шуала).
The forces said to be responsible for the arrests belong mainly to the State Security and the Revolutionary Security Service (Amn Al-Thawra).
Как утверждается, ответственность за эти аресты несут в основном сотрудники Служб государственной безопасности и Революционной безопасности (Амн Ас-Саура).
21. Also at 0430 hours, an armed terrorist group opened fire on the branch of the Arab Socialist Ba'ath Party in Thawra Street.
21. Тогда же, в 04 ч. 30 м., группа вооруженных террористов обстреляла отделение Партии арабского социалистического возрождения (Баас) на улице Саура.
However, Al-Thawra, a pro-Government newspaper, published a front-page article on 15 December 2011 concerning the arrest of "six al-Qaida terrorists".
Однако проправительственная газета "Ас-Саура" 15 декабря 2011 года опубликовала на первой полосе статью об аресте <<шести террористов "Аль-Каиды">>.
46. On 24 July 1994, the official Iraqi newspaper Al-Thawra published the text of Revolution Command Council Decree No. 92 dated 21 July 1994 (see annex, document No. 2).
46. 24 июля 1994 года официальная иракская газета "Ас-Саура" опубликовала текст указа № 92 Совета революционного командования от 21 июля 1994 года (см. приложение, документ № 2).
The most outstanding examples of non—State—owned newspapers that are currently published are the daily Al—Iraq, which is run by a private group holding a franchise, Al—Thawra, Babil and the Human Rights Bulletin published by the Human Rights Association in Iraq.
Наиболее яркими примерами негосударственных газет, которые издаются в настоящее время, являются ежедневная газета "Аль-Ирак", которая управляется частной группой, имеющей патент на эту деятельность, "Ас-Саура", "Бабил" и "Бюллетень по правам человека", публикуемые Ассоциацией прав человека в Ираке.
In support of its argument, the source points to the publication by the pro-government newspaper, Al-Thawra, of the article referring to Mr. Al Ammari as one of the "six al-Qaida terrorists", and the refusal of the Political Security Organization to bring Mr. Al Ammari to court for several months after his arrest.
В подтверждение своего довода источник ссылается на статью в проправительственной газете "Ас-Саура", в которой о г-не Аль Аммари говорилось, как об одном из <<шести террористов "Аль-Каиды">>, а также на отказ Организации политической безопасности доставить г-на Аль Аммари в суд в течение нескольких месяцев после его ареста.
51. On 26 August 1994, the official Iraqi newspaper Al-Thawra published the text of Revolution Command Council Decree No. 109 dated 18 August 1994 (see annex, document No. 5) which was published in the Arabic version of the Official Gazette of Iraq on 29 August 1994, thus bringing the Decree into effect according to its fourth paragraph.
51. 26 августа 1994 года официальная иракская газета "Ас-Саура" опубликовала текст указа № 109 Совета революционного командования от 18 августа 1994 года (см. приложение, документ № 5), который был опубликован в иракском издании "Офишиэл газетт" Ирака 29 августа 1994 года, и благодаря этому вступил в силу в соответствии с его четвертым пунктом.
2. On 8 November 1993, the Iraqi daily newspaper Al-Thawra (No. 8338) published an article by Mr. Sabah Yassin, which included yet another threat to Kuwait.
2. 8 ноября 1993 года иракская ежедневная газета "Эль-Тавра" (№ 8338) опубликовала статью г-на Сабаха Ясина, где содержалась еще одна угроза против Кувейта.
18. In another example, in the city of Baghdad, reports indicate that the authorities demolished, with bulldozers, six houses in residential sectors 38, 45 and 46 of Thawra district, in the early hours of 20 July 1999.
18. Кроме того, согласно поступившим сообщениям, в городе Багдаде на рассвете 20 июля 1999 года власти с помощью бульдозеров снесли 6 домов в жилых секторах 38, 45 и 46 района Тавра.
In 1993, as part of a campaign of intimidation with the objective of imposing official imams, the police forces are said to have placed their vehicles in front of the Al Thawra and Al Sahafa mosques in Khartoum during Friday prayers.
Кроме того, в 1993 году в рамках кампании запугивания, преследовавшей целью заменить неугодных богослужителей имамами, официально назначенными властями, полиция во время пятничного богослужения расставила свои автомобили перед мечетями Ат-Тавра и Ас-Сахафа в Хартуме.
The Ansar Al Sunna community is also alleged to have been the target of an attack aimed at the religious leader Sheikh Abu Zeid which was perpetrated by three individuals in February 1994 in the main Al Thawra mosque during prayers.
119. Община ансар ас-сунна также подверглась нападению в феврале 1994 года, когда в главную мечеть Ат-Тавра во время богослужения проникли три человека с целью покушения на религиозного лидера шейха Абу Зеида.
52. At 0130 hours, an armed terrorist group opened fire with a variety of weapons on the security checkpoints at the globe roundabout in the Thawra quarter, the State security checkpoint, and the law enforcement unit checkpoint in Dayr al-Zawr.
52. В 01 ч. 30 м. группа вооруженных террористов обстреляла из различных видов оружия контрольно-пропускные пункты на кольцевой развязке в квартале Тавра, контрольно-пропускной пункт службы государственной безопасности и контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов в Дейр эзЗоре.
109. At 1800 hours, an armed terrorist group ambushed a law enforcement patrol as it was proceeding along Central Prison Street in the Thawra quarter, killing Staff Sergeant Muhammad Izzat and Private Fadi Daghar and injuring 10 other men.
109. В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов напала из засады на патруль правоохранительных органов, направлявшийся по улице Центральной Тюрьмы в квартале Тавра, и убила штаб-сержанта Мухаммада Иззата и рядового Фади Дагара и ранила еще 10 человек.
48. On 26 June 2011, Bushra Gamar Hussein was reportedly arrested at the home of a relative in the Al-Thawra district of Omdurman in Khartoum by the National Intelligence and Security Service for allegedly "working with international organizations hostile to Sudan," a crime under articles 50, 51, 53, 63, 64, 65 and 66 of the Sudanese Penal Code.
48. Согласно сообщениям, Бушра Гамар Хуссейн был арестован Национальной службой разведки и безопасности (НСРБ) 26 июня 2011 года в доме родственника в районе Аль-Тавра в Омдурмане (Хартум) предположительно по обвинению в "работе с враждебными Судану международными организациями", что является преступлением по статьям 50, 51, 53, 63, 64, 65 и 66 Уголовного кодекса Судана.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test