Translation for "that were able" to russian

That were able

• которые смогли
• которые были в состоянии

Translation examples

которые смогли

Doctors who were able to examine prisoners allegedly faced intimidation from warders.
Врачи, которые смогли осмотреть заключенных, по утверждениям, часто подвергаются запугиваниям со стороны охраны.

The greatest success had been achieved in countries which were able to rely on a variety of forms of international assistance.
Наибольших результатов достигли те страны, которые смогли привлечь разнообразные формы международной помощи.

Paramedics who were able to get to the scene of the massacre somberly stated: "There are no injured in Shujaiya, only dead".
Представители медицинского персонала, которые смогли добраться до места этой жестокой расправы, удрученно сообщили: <<В Шуджайе нет раненых, только мертвые>>.

By extension, more Kenyans were able to benefit from local initiatives that improved the access and quality of water.
Таким образом, возросло число кенийцев, которые смогли воспользоваться местными инициативами, направленными на улучшение водоснабжения и повышение качества воды.

Ten winners have already been supported, seven of whom were able to expand their operations considerably, thanks to the support provided.
Поддержка уже была оказана десяти победителям, семеро из которых смогли существенно расширить свою деятельность благодаря оказанной поддержке.

It is estimated that 100,000 fewer worshippers were able to attend prayers at the Al-Aqsa Mosque during the month of Ramadan.
По оценочным данным, во время месяца Рамадана число верующих, которые смогли молиться в мечети Аль-Акса, сократилось на 100 000 человек.

It has been estimated that 100,000 fewer worshippers were able to attend prayers at the Al-Aqsa Mosque during the month of Ramadan.
Согласно оценкам, число молящихся, которые смогли посетить мечеть Аль-Акса в месяц рамадан, сократилось на 100 000 человек.

In practice, trade liberalization had been shown to be beneficial to farmers who were able to adapt to new farming products and techniques.
На практике либерализация торговли оказалась выгодной тем фермерам, которые смогли переориентироваться на новую сельскохозяйственную продукцию и новые способы производства.

After a case-by-case review, interviews were granted to 2,405 individuals who were able to provide appropriate documentation.
25. После индивидуального рассмотрения конкретных случаев разрешение на участие в собеседованиях было предоставлено 2 405 лицам, которые смогли представить соответствующую документацию.

Islam is also professed by inhabitants of the Mesxethi (southern Georgia), who were able to return to their homeland after the massive deportation of 1944.
Исповедуют ислам также жители региона Месхети (в южной Грузии), которые смогли вернуться на родину после массовой депортации в 1944 году.

которые были в состоянии

Inhabitants who were able to leave their villages to seek medical care often found the local health clinics destroyed, damaged or closed (see para. 47 above).
Жители, которые были в состоянии уехать из своего селения в поисках медицинской помощи, нередко сталкивались с тем, что многие из местных медицинских учреждений оказывались разрушенными, поврежденными или закрытыми (см. пункт 47 выше).