Translation for "that suspicion was" to russian
Translation examples
B. Arrest on suspicion
B. Задержание по подозрению
This aroused suspicion.
Эти материалы вызвали подозрения.
Evidence of suspicion.
6) основания для подозрения;
Free from Suspicion
Подозрения сняты
References to unfounded “suspicions” in that text have been changed because there is no prior reference to suspicion in this article.
Ссылки на необоснованные "подозрения" в том тексте были изменены, поскольку в этой статье нет предшествующей ссылки на подозрения.
- The grounds for suspicion.
- и мотивы возникновения подозрений.
Suspicion of meningo-encephalitis;
- подозрение на наличие менингоэнцефалита;
If an investigation produces a well-founded suspicion, this suspicion must be reported.
Если на основании таких серьезных подозрений проводится расследование, о таких подозрениях необходимо сообщать.
They have mere suspicions. We have facts not suspicions which were actually shown on American television screens.
У них есть лишь подозрения; у нас же есть не просто подозрения, у нас есть факты, которые были показаны по американскому телевидению.
Suspicion fed on suspicion, and might give rise to proliferation.
Подозрения порождают новые подозрения и ведут к распространению.
On what, then, is this suspicion based?
На какой же еще основе строится это подозрение?
Since that time, Congo has not yet indicated that it has still not obtained the information necessary to confirm or refute this suspicion and that it would need to request an extension.
С тех пор Конго так и не указало, получило ли оно необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение, и понадобится ли ему запрашивать продление.
If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law. Safeguard clauses
Если обнаружены доказательства, подтверждающие это подозрение, такое Государство - участник принимает надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутреннего и международного права.
Sometimes this suspicion already arises before the load compartment of the vehicle is sealed.
Иногда это подозрение возникает еще до наложения печатей и пломб на грузовое отделение транспортного средства.
First, the person who is suspected of having violated the rules is informed of the suspicion of such violation and interviewed on the facts and background.
Прежде всего, лицо, подозреваемое в нарушении правил, информируется об этих подозрениях и расспрашивается о фактах и о ситуации.
It ruled that a suspicion of a health-threatening condition of the goods had to be regarded as a lack of conformity, even if the suspicion arose after the passing of risk, pursuant to articles 36 and 67 (1) CISG, as long as the facts on which the suspicion was based were existent before that time.
Суд, сославшись на статьи 36 и 67 (1) КМКПТ, заключил, что подозрение в том, что товар может причинить вред здоровью, следует рассматривать как несоответствие товара, даже если это подозрение возникло после момента перехода риска, в той мере, в которой факты, лежащие в основе этого подозрения, уже существовали до этого момента.
The Special Rapporteur stated that there was a very high degree of substance to the suspicions and stressed that it was in the best interests of the Ministry to resolve these crimes in cooperation with the Office of the AttorneyGeneral.
Специальный докладчик заявил, что за этими подозрениями стоят очень серьезные основания, и подчеркнул, что министерство обороны должно быть крайне заинтересовано в раскрытии этих преступлений в сотрудничестве с Прокуратурой.
Many non-nuclear-weapon States shared that suspicion when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was extended indefinitely last year.
Многие государства, не обладающие ядерным оружием, разделяли это подозрение, когда в прошлом году был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
In its extension request submitted in 2011, Congo has indicated that it still needs to obtain the information necessary to confirm or refute this suspicion.
В своем запросе на продление, представленном в 2011 году, Конго указало, что ему еще нужно получить необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение.