Translation for "that stolen" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The police told Mr. Odillo's wife that he had stolen a car and they wanted to find out whether the money was in the house.
Полицейские сказали жене г-на Одилло, что он украл машину, и они хотят выяснить, где находятся деньги.
Charges that Oliver Jones had stolen a police radio and resisted arrest were said to have been dropped.
Выдвинутые против Оливера Джонса обвинения в том, что он украл полицейское радио и при аресте оказывал сопротивление, были сняты.
He was supposedly stopped in the street by three plain—clothes policemen, who were under the impression that he had stolen a bicycle.
Его, согласно сообщению, остановили на улице трое полицейских в штатском, которые решили, что он украл велосипед.
The complainant alleged that his jewellery had been stolen by the police, but the inquiry established that he had in fact offered it as bail.
По словам заявителя, полиция украла его личные ценные вещи, однако следствие установило, что в действительности он предложил их в качестве залога.
For example, in Police Station 19, the Special Rapporteur spoke to a 15yearold boy who had been held for three months in the police lock-up for having stolen a packet of cigarettes from a store; another 18yearold boy had stolen 400,000 lei (equivalent to a few United States dollars) from a car.
Например, в 19-м полицейском участке Специальный докладчик говорил с 15-летним подростком, который находился в следственном изоляторе уже в течение трех месяцев за то, что украл в магазине пачку сигарет; другой 18-летний юноша украл из машины 400 000 леев (несколько долларов США).
We asked the owner of the hotel, saying that we were businessmen and that someone had stolen some money of ours and that we had information that the man had gone to Tessenai.
Мы обратились к владельцу гостиницы, сказав ему, что являемся бизнесменами и что кто-то украл у нас деньги и что мы располагаем информацией о том, что этот человек уехал в Тэсэнэй.
Several detainees interviewed by the Subcommittee stated that their money and other personal effects had been stolen by the police officers involved in their arrest.
Несколько лиц, содержащихся под стражей, сообщили представителям Подкомитета, что сотрудники полиции, производившие арест, украли их деньги и другие личные вещи.
For example, a textbook used in one European country to teach children the alphabet is translated as follows: "the Gypsy has stolen the goose".
Например, в учебнике, используемом в одной европейской стране для обучения детей алфавиту, содержится объяснение, которое переводится следующим образом: "Цыган украл гуся".
Carlos da Silva was detained on 25 February 1995 by the military police after having stolen a car in the Santo Amaro district of São Paulo.
31. Карлос да Силва был задержан 25 февраля 1995 года сотрудниками военной полиции после того, как он украл автомобиль в округе Санту Амару города Сан-Паулу.
And now I have been stolen and I am just a piece of luggage for the Orcs.
Сейчас вот меня украли, и я стал поклажей у орков.
“It is true?” Harry asked Hermione. “Was the sword stolen by Gryffindor?”
— А это правда? — спросил Гарри Гермиону. — Гриффиндор действительно украл меч?
In all likelihood one of them had stolen something and even managed to sell it at once to some Jew who happened to be there;
Вернее всего было то, что один из них что-то украл и даже успел тут же продать какому-то подвернувшемуся жиду;
She said she thought we’d stolen it.” “Ah, she eez charmante, your aunt,”
По крайней мере, тетушка очень обрадовалась диадеме: говорит, она думала, что мы ее украли.
When he tracked him down, he found that Gregorovitch didn’t have it anymore: It was stolen from him by Grindelwald.
Когда он его нашел, оказалось, что у Грегоровича палочки больше нет; у него ее украл Грин-де-Вальд.
The idea that Gryffindor might have stolen the sword was unpleasant to him: He had always been proud to be a Gryffindor;
Неприятно было думать, что Гриффиндор, возможно, украл меч. Гарри всегда гордился тем, что он гриффиндорец.
naturally, for Gollum had brooded for ages on this one thing, and he was always afraid of its being stolen.
Но Голлум быстро догадался, что к чему: ведь эту вещицу он берёг годами, боялся, как бы кто-нибудь её не украл.
“He wanted something from Gregorovitch,” Harry said, eyes still closed tight. “He asked him to hand it over, but Gregorovitch said it had been stolen from him… and then… then…”
— Он хотел получить что-то от Грегоровича, — не открывая глаз, произнес Гарри. — Просил отдать это, но Грегорович сказал, что его украли… а потом… потом…
(b) An automatic voltage regulator for generators was stolen.
b) Был украден автоматический стабилизатор напряжения для генераторов.
Such a certificate guaranteed that the car in question was not stolen.
Такая справка является гарантией того, что данная машина не была украдена.
the vehicle displays lost or stolen license plates; or
e) номерные знаки автотранспортного средства утеряны или украдены; или
Five barrels of oil were stolen from the municipality garage.
Из гаража при муниципалитете были украдены пять баррелей мазута.
One officer was injured and weapons were stolen from the post.
Был ранен один офицер; кроме того, с поста было украдено оружие.
Alone amongst the dead he stomped up and down, and they passed before him in vision: his treasures, his safeguards, his anchors to immortality—the diary was destroyed and the cup was stolen.
Перед ним проходили видения: его бесценные сокровища, его хранители, якоря, которыми он держался за бессмертие. Дневник уничтожен, чаша украдена.
Why, with the Ministry of Magic and the Wizarding world at his feet, was he far away, intent on the pursuit of an object that Gregorovitch had once owned, and which had been stolen by the unknown thief?
И почему, имея в своем распоряжении всю мощь Министерства магии и волшебного сообщества, он забрался так далеко в погоне за тем, что принадлежало некогда Грегоровичу и было украдено у него неведомым вором?
Our manufacturers are unwilling, it seems, that even this restricted importation should be encouraged, and are afraid lest some part of these goods should be stolen out of the warehouse, and thus come into competition with their own.
По-видимому, нашим владельцам мануфактур нежелательно, чтобы встречал поощрение даже такой ограниченный ввоз, и они опасаются, что часть этих товаров может быть украдена из складов и начнет конкурировать с их собственными товарами.
“Your wand will do, madam,” said the goblin. He held out a slightly trembling hand, and in a dreadful blast of realization Harry knew that the goblins of Gringotts were aware that Bellatrix’s wand had been stolen.
— Достаточно будет предъявить волшебную палочку, сударыня, — сказал гоблин и протянул чуть дрожащую руку. Гарри озарило: гоблины в «Гринготтсе» знают, что палочка Беллатрисы украдена!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test