Translation for "that saying" to russian

That saying

• эта поговорка
• что говорят

Translation examples

эта поговорка

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.

I've never understood that saying until this very moment.
Я никогда не понимал этой поговорки до этого момента.

You know, I never got that saying. If you don't know that getting hit by a bus hurts, then you can play in traffic without fear, but it doesn't mean you're not gonna get slammed.
Знаете, я никогда не понимал этой поговорки.

что говорят

It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
Так мы говорим <<здравствуйте>>, и так мы говорим <<до свидания>>.

But the resolution says
Но в резолюции говорится:

The newspaper says:
В статье говорится:

This letter says:
В этом письме говорится:

That says something.
Это кое-что говорит о нем.

Something that says, "Amore".
Что-то, что говорит, "Amore"

Something that says "Southern comfort"
Что-нибудь, что говорит "Южное гостеприимство"

What's that say about me?
А этот что говорит обо мне?

That says something about a man.
Это кое-что говорит о мужчине.

I'm not seeing anything that says
Я не вижу ничего, что говорит

You know that saying about fish oil?
Знаете, что говорят о рыбьем жире?

We got nothing that says otherwise.
У нас нет ничего, что говорит об обратном.

You'll sleep with anything that says yes.
Вы трахаете всё, что говорит вам "да".

We need you to wear something that says,
Тебе нужно одеть что-то, что говорит:

It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:
Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:

’ ‘’What for?’’ says she.
«Зачем?» – она говорит.

«No,» says the king.
– Нет, – говорит король.

She says...she says God knows what, and she won't explain her purpose!
Она говорит… она бог знает что говорит и не объясняет мне цели!

There warn't anything to say.
Да и говорить-то было нечего.