Translation for "that of power" to russian

That of power

• сила
• что власти

Translation examples

сила

Power within, power with and power to
Сила внутри, общая сила и сила для действия

Power in Seattle would be market power.
В Сиэтле понятие "сила" будет означать "рыночная сила".

The power of the veto is the power to block decisions.
Сила вето -- это сила по блокированию решения.

The community has begun the process of moving from "power within" to "power to" which is the second of the "three powers" model.
В общине начался процесс движения от "внутренней силы" к "направленной силе", являющейся вторым компонентом модели "трех сил".

shed light on an improper balance between the power of the market and the power of institutions.
проливают свет на дисбаланс между силой рынка и силой институтов.

For the first time, there was an alternative in sight: not the power of the gun, but the power of the people.
Впервые на горизонте появилась другая альтернатива: не сила оружия, а сила народа.

We stand firm with the use of the power of right rather than the right of power.
Мы твердо выступаем за использование силы права вместо права силы.

Physical power
Физическая сила

Power and fear—fear and power!
Сила и страх – страх и сила!..

"It was sea power and air power on Caladan," he said.
– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.

“When he was powerful before?” “Yes.”
— Когда он был силен? — Да.

“So you're also appealing to power?
— А вы и на силу претендуете?

You've already lost the power to stop?”
Уже потеряли силу остановиться?

But, sir”—Dobby’s voice dropped to an urgent whisper—“there are powers Dumbledore doesn’t… powers no decent wizard…”
Но, сэр, — перешел Добби на заговорщицкий шепот, — есть силы, которых Дамблдор не может… силы, которых ни один уважающий себя волшебник…

Power and fear—sharp and ready .
Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

"On Caladan, we ruled with sea and air power," the Duke said. "Here, we must scrabble for desert power.
– На Каладане мы правили, используя силу моря и воздуха, – сказал герцог. – Здесь мы должны ухватиться за силу Пустыни.

and all that was done by that power is now passing away.
Все, что ни сделано этой силою, все распалось.

That they all have a power beyond his own, a power beyond the reach of any magic, is a truth he has never grasped.
А что все это обладает силой, превосходящей его собственную, силой, недоступной никакому волшебству, — эту истину он проглядел.

что власти

:: Sharing of power among all or the "we" of power: the three preceding faces of power are transformed into this power.
:: Разделение власти со всеми, или власть типа "мы": все три предыдущие формы власти преобразуются в эту форму власти.

The dominant thinking of power as "power over" must be replaced with the concept of "power to" -- power as a capacity of the individual or of the collective.
Превалирующее представление о власти как <<власти над кемто>> необходимо заменить на концепцию <<власть для чего-то>>, власть, как потенциал субъекта или коллектива.

That they put a power in place, and that they support that power.
Что они установили власть и что они поддерживают эту власть.

The power of Governments is offset by the power of the markets.
Власть правительств уступает место власти рынков.

Part II, entitled "Powers of the State", is divided into three sections: legislative power, executive power and judicial power (arts. 50 - 148)
Часть II, озаглавленная "Государственная власть", включает в себя три раздела: Законодательная власть; Исполнительная власть; и Судебная власть (статьи 50-148);

:: The power proffered to others: analogous to the power received and internalized, that we in turn have transformed into the power of self.
:: Власть, направленная на других: аналогична полученной и интернализованной власти, которую человек в свою очередь преобразовал в личностную власть.

Different types of power have been identified: "power over" refers to the ability to influence and coerce; "power to" refers to the ability to organize and change existing hierarchies; "power with" refers to the increase in power derived from collective action; and "power within" refers to an increase in individual consciousness.
Определены различные типы власти: под <<властью над кем-то>> понимается способность влиять и принуждать; под <<властью сделать что-то>> -- способность организовать и изменить существующий порядок вещей; под <<властью вследствие>> понимается увеличение власти вследствие коллективных действий; а под <<властью в>> -- повышение индивидуального сознания.

Executive power: Executive power is vested in the Amir and in the Cabinet.
Исполнительная власть: исполнительная власть принадлежит Эмиру и кабинету.

But, with such power .
– Но с такой властью…

What? You don't understand? You'll understand later...Freedom and power, but above all, power!
Что? Не понимаешь? После поймешь… Свободу и власть, а главное власть!

Her power was sinking;
Ее власть над ним кончилась.

He is plotting to become a Power.
Власти ему надо, всемогущества.

It is the horrible power of the Ring.
Страшная власть у этого Кольца.

‘If it lies in my power, I will do it.’
что в моей власти, я все сделаю.

Water was, indeed, power here.
Да, вода в этом мире – это власть.

I had learned that I was not to be trusted with power.
Я-то знал, что меня нельзя наделять властью.

"Do it!" Paul barked. "The power to destroy a thing is the absolute control over it. You've agreed I have that power.
– Выполняйте! – рявкнул Пауль. – Власть уничтожить нечто есть подлинный и абсолютный контроль над ним… Ты же признал, что я обладаю такой властью.

Who could stop a person with such power?
Кто может противостоять наделенному подобной властью?!