Translation examples
The product chosen by UNHCR has also been chosen by other agencies.
Система, выбранная УВКБ, была также выбрана другими учреждениями.
The option chosen was parity.
В итоге был выбран паритет.
The chosen topics were:
Были выбраны следующие темы:
The target was carefully chosen.
Объект для нападения был тщательно выбран.
This purpose was chosen because:
Эта цель была выбрана вследствие того, что:
I have chosen this title for a reason.
я выбрала не без резона.
October was the month chosen to be examined.
Для этого был выбран месяц октябрь.
Whatever mechanism is chosen, it must be:
Какой бы механизм ни был выбран, он должен:
I was chosen for the lucky number.
Я – жалящая муха и меня еще выбрали для счастливого числа.
But you have chosen your fault well.
Но вы удачно выбрали свой недостаток.
But she had chosen it with her eyes open;
Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.
His chosen path seemed completely deserted.
Выбранная им дорожка казалась совершенно пустынной.
“I know and I'll tell...you, you alone! I've chosen you.
— Знаю и скажу… Тебе, одной тебе! Я тебя выбрал.
But listen to the chief point. I have long thought over the matter, and at last I have chosen you.
Но слушайте главное: я долго думала и наконец вас выбрала.
“That’s why he’s chosen Draco, isn’t it?” she persisted. “To punish Lucius?”
— Поэтому он выбрал Драко, ведь правда? — настойчиво повторила она. — Чтобы наказать Люциуса?
This was a good dune Stilgar had chosen, higher than its companions for the viewpoint vantage.
Стилгар выбрал хорошую дюну: она была выше остальных, и с нее было дальше видно.