Translation for "that ascertain" to russian

That ascertain

• что выяснить
• что констатируют

Translation examples

что выяснить

It has been ascertained that the rate was understated.
Как выяснилось, эта ставка была занижена.

・Ascertain all the facts of the case correctly and promptly.
・ Точно и своевременно выяснить все обстоятельства дела.

It has yet to be ascertained if the earmarked funds have been disbursed.
Еще предстоит выяснить, что обозначенные средства были распределены.

This research ascertained that the marine environment in the region was safe.
В результате проведенных исследований выяснилось, что опасности для морской среды в этом регионе нет.

To ascertain the impact of viewing satellite channels on girls' behaviour
выяснить влияние программ спутникового телевидения на поведение девочек;

Ascertaining and evaluating the living conditions of the population and determining factors;
выяснить и оценить условия жизни населения и факторы, определяющие эти условия;

First, he ascertained the voting trends on polling day.
Во-первых, он выяснил, какие тенденции наблюдались в распределении голосов в день голосования.

The main objective of the evaluation is to ascertain whether a project is economically justified or not.
Основная цель оценки - выяснить, является ли проект экономически обоснованным.

Nevertheless, the mission was able to ascertain the views of a wide spectrum of Iraqis.
Тем не менее миссия смогла выяснить мнения широкого диапазона иракцев.

It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours.
Этот метод позволяет выяснить, имеется ли разумное объяснение разницы в предъявляемых к оплате часах.

что констатируют

The Inspectors ascertained that some of these issues remain to be solved.
Инспекторы констатируют, что некоторые из этих проблем до сих пор не решены.

In the event of a lacuna in the ascertainment of the facts, it was for the Tribunal itself to take cognizance of that situation and to make any appropriate orders it considered necessary.
В случае пробела при установлении фактов именно Трибунал констатирует наличие такой ситуации и выносит такие постановления, которые он считает необходимыми.

Nevertheless, the Subcommittee ascertained that the combined action of these bodies has not achieved the desired effect of preventing torture and ill-treatment.
Однако Подкомитет по предупреждению пыток констатирует, что в целом усилия этих органов не принесли желаемых результатов в плане предупреждения пыток и жестокого обращения.

8. The Working Group regrets to note that the Government's reply does not make it possible to ascertain what persons were tried and who was released.
8. Рабочая группа с сожалением констатирует, что ответ правительства не позволяет установить, какие лица были привлечены к суду, а какие - освобождены.

7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
7.2 Комитет констатирует, что настоящее дело не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а) статьи 5 Факультативного протокола.

Indeed, the Subcommittee acted after the fact, identifying situations that favoured the practice of torture and their causes and proposing measures to remedy them, while the Committee ascertained the facts regarding torture.
Действительно, Подкомитет идет впереди, выявляя ситуации, благоприятствующие практике пыток, и их причины и предлагая меры для исправления сложившегося положения, в то время как Комитет констатирует факты применения пыток.

4. A Contracting Party which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the control devices or record sheets or smart cards.
4. Если Договаривающаяся сторона констатирует наличие одного из случаев, упомянутых в пункте 2, она может запретить до последующего уведомления продажу или использование контрольного устройства или регистрационных листов, или карточек с памятью.