than other groups - Russian translation

(a) As a group small island developing States are more vulnerable than other groups of developing countries;

a) малые островные развивающиеся государства как группа в целом более уязвимы, чем другие группы развивающихся стран;

Research also suggests that black Caribbean people are significantly less likely to vote than other groups.

Исследование также показало, что чернокожие из стран Карибского бассейна участвуют в выборах значительно реже, чем другие группы.

and of its conclusion that as a group, small island developing States are more vulnerable than other groups of developing countries.

и сделанный на этом совещании вывод о том, что малые островные развивающиеся государства как группа в целом более уязвимы, чем другие группы развивающихся стран.

Respiratory diseases are more prevalent than other groups of diseases.

Болезни дыхательных путей превалируют по сравнению с другими группами болезней.

They have considerably less access to education in most countries than other groups in society.

В большинстве стран их доступ к образованию по сравнению с другими группами населения в значительной степени ограничен.

ALIR II is said to be equipped with more sophisticated weaponry than other groups, including light anti-aircraft guns.

Указывается, что АОР II оснащена более современным оружием по сравнению с другими группами, в том числе легкими системами ПВО.

Gypsies and Travellers have poorer health status and higher proportions of self-reported symptoms of ill-health than other groups.

цыгане и тревеллеры имеют более слабое здоровье и чаще страдают острыми и хроническими заболеваниями по сравнению с другими группами.

Families with children, especially single-parent families with numerous children, and young parents with small children experienced greater financial difficulty than other groups.

Семьи, имеющие детей, особенно многодетные семьи с одним родителем, а также молодые родители, имеющие малолетних детей, сталкивались с более существенными финансовыми трудностями по сравнению с другими группами.

It appeared that Pacific women were less likely than other groups to make use of the facilities available under the Act, and a series of workshops for Pacific programme providers had begun.

Представляется менее вероятным, что женщины с Тихоокеанских островов, по сравнению с другими группами, будут пользоваться средствами, доступными по Закону, поэтому была начата серия семинаров для организаторов программы на Тихоокеанских островах.

This is in large part owing to the fact that the least developed countries have much longer paths to navigate in order to achieve global development goals than other groups of countries and fewer resources with which to do so.

Это отчасти объясняется тем, что наименее развитым странам потребуется более длительное время для решения проблем, с которыми они сталкиваются на пути к достижению глобальных целей в области развития, и они будут располагать меньшим объемом ресурсов по сравнению с другими группами стран.

60. Persons with physical disabilities may be more dependent on attendant care and more dependent on the abuser, physically, emotionally or financially, for care than other groups (see A/61/122/Add.1 and Corr.1).

60. По сравнению с другими группами населения лица с ограниченными физическими возможностями могут в большей степени нуждаться в уходе и находиться в большей физической, эмоциональной или материальной зависимости от опекунов, совершающих над ними насилие (см. A/61/122/Add.1 и Corr.1).

Researchers have found that farm workers and families living near animal factories show symptoms of respiratory, physical and emotional illness at levels significantly higher than other groups, as well as high levels of tension, depression, anger and fatigue.

Исследователи выяснили, что сельскохозяйственные рабочие и их семьи, живущие рядом с животноводческими фермами, имеют симптомы респираторных, физических и психических заболеваний, которые наблюдаются у гораздо большего числа людей по сравнению с другими группами, и у них отмечается высокий уровень напряжения, депрессии, гнева и усталости.