Translation for "thadeus" to russian
Translation examples
Thadeus Nguyen van Ly
Тадеуш Нгуен ван Ли
Father Thadeus Nguyen Van Ly.
о. Тадеуш Нгуен Ван Ли
Concerning: Thadeus Nguyen Van Ly, a Catholic priest
Затрагиваемое лицо: Тадеуш Нгуен ван Ли, католический священник
18. By letters dated 31 March and 18 June 2004, the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva, expressed his disagreement with the Working Group's Opinion No. 20/2003 (Viet Nam) regarding Thadeus Nguyen Van Ly.
18. В своих письмах от 31 марта и 18 июня 2004 года Постоянное представительство Вьетнама при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выразило несогласие с мнением Рабочей группы № 20/2003 (Вьетнам) относительно Тадеуша Нгуена Ван Ли.
For this reason, the Working Group is convinced that Thadeus Nguyen Van Ly has been arrested and detained only for his opinions, in violation of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
Поэтому Рабочая группа убеждена в том, что Тадеуш Нгуен ван Ли был арестован и заключен под стражу за свои убеждения в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которых является Вьетнам.
The deprivation of liberty of Father Thadeus Nguyen Van Ly is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы отца Тадеуша Нгуена ван Ли является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
Father Thadeus Nguyen Van Ly (Viet Nam) was released on 15 March 2010 after three years of detention; former judge, Birtukan Mideksa (Ethiopia) was released on 6 October 2010 after almost five years of detention and Daw Aung Sung Suu Kyi (Myanmar) was released on 13 November 2010 after 21 years of house arrest.
Католический священник Тадеуш Нгуен Ван Ли (Вьетнам) был освобожден 15 марта 2010 года после трех лет содержания под стражей; бывший судья Биртукан Мидекса (Эфиопия) был освобожден 6 октября 2010 года после почти пятилетнего содержания под стражей, а также До Аунг Сан Су Чжи (Мьянма) была освобождена 13 ноября 2010 года после пребывания под домашним арестом в течение 21 года.
16. The Government has declared that Thadeus Nguyen Van Ly has been condemned for endangering national unity and disrupting public order and that the national law has been applied accordingly, without giving any specific details of the nature of the charges against him and without invalidating the argument submitted by the source, that the detention and sentencing of Nguyen Van Ly followed the peaceful exercise of religious, trade union and political activities.
16. Правительство заявило, что Тадеуш Нгуен ван Ли был осужден за создание угрозы национальному единству и нарушение общественного порядка и что национальное законодательство было применено надлежащим образом, не уточнив при этом характер выдвинутых против него обвинений и не опровергнув приведенные источником доводы о том, что задержание и осуждение Нгуена ван Ли явились результатом мирного осуществления религиозной, профсоюзной и политической деятельности.
5. According to the information received, Thadeus Nguyen Van Ly, a Vietnamese citizen, Catholic priest, professor at the Christian Seminary of Hue and former secretary to the Bishop of Hue, was arrested on 17 May 2001 in central Thua Thien-Hue province by police officers under order of the provincial People's Executive Committee for his alleged "failure to abide by the decisions on his probation issued by authorized State agencies".
5. Согласно полученной информации, Тадеуш Нгуен ван Ли, вьетнамский гражданин, католический священник, профессор христианской семинарии Гуэ и бывший секретарь епископа Гуэ, был арестован 17 мая 2001 года в центральной провинции Тхыа Тхиен-Гуэ сотрудниками полиции по приказу провинциального народного исполнительного комитета за, как утверждается, "несоблюдение решений об испытательном сроке, принятых компетентными государственными органами".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test