Translation examples
Moreover, new empirical evidence tends to revise downward the levels of TFR.
Более того, новые эмпирические данные, как правило, заставляют пересмотреть уровни СКР в сторону понижения.
In 20 countries, TFR has stayed below replacement level for at least two decades.
В 20 странах СКР находился на уровне, ниже необходимого для воспроизводства населения, по меньшей мере на протяжении двух десятилетий.
The average TFR of the more developed regions decreased from 1.8 in 1985–2000 to 1.6 in 1995–2000, or by 14 per cent.
Средний СКР в более развитых регионах сократился с 1,8 в 1985-2000 годах до 1,6 в 1995-2000 годах, или на 14 процентов.
The steep (24 per cent) fall of the average fertility in South-central Asia conceals wide differences ranging from the absence of change in Afghanistan (where TFR remains at 6.9 births per woman) to a TFR decrease of 2.9 births per woman (or 55 per cent) in the Islamic Republic of Iran.
За резким (24 процента) сокращением средней рождаемости в южной части Центральной Азии скрываются более существенные различия - от отсутствия каких-либо изменений в Афганистане (где СКР остается на уровне 6,9 рождений на одну женщину) до сокращения СКР на 2,9 рождений на одну женщину (или на 55 процентов) в Исламской Республике Иран.
Particularly steep fertility declines took place in Eastern Europe, where TFR fell from 2.1 to 1.4, or by more than one third (table 2).
Особо резкое сокращение наблюдалось в Восточной Европе, где СКР сократился с 2,1 до 1,4, или более чем на треть (таблица 2).
In practically all countries of the more developed regions, fertility is currently significantly below the level necessary for the replacement of generations (TFR of approximately 2.1).
Практически во всех странах более развитых регионов показатели рождаемости гораздо ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения (СКР равен примерно 2,1).
27. During the last decade, fertility decline continued in most countries of the more developed regions where TFR was already low in 1985–1990.
27. В течение последнего десятилетия процесс сокращения рождаемости продолжался в большинстве стран наиболее развитых регионов, где СКР был низким еще в 1985-1990 годах.
During the last decade, TFR decreased in all countries of Northern Africa by one birth per woman or more, resulting in a regional drop of 24 per cent.
В течение последнего десятилетия СКР сократился во всех странах Северной Африки на одно рождение на одну женщину или более, вследствие чего данный показатель по региону сократился на 24 процента.
In Southern Africa, fertility decreased to a lesser extent – by 15 per cent – with TFR decreases ranging from 0.5 birth per woman in Namibia to 1.1 births in Botswana.
В южной части Африки рождаемость сократилась меньше - на 15 процентов, при этом сокращение СКР составляет от 0,5 рождений на одну женщину в Намибии до 1,1 рождения в Ботсване.
As a result of those changes, Northern Africa, Southern Africa, South-central Asia and Western Asia have achieved regional average TFR in a narrow 3.4–3.8 range.
В результате этих изменений в северной и южной частях Африки, в южной части Центральной Азии и Западной Азии средний региональный СКР находится в узком диапазоне от 3,4 до 3,8.
South-eastern Asia and southern Asia are characterized by TFRs of 3.7 and 4.7 respectively.
В Юго-Восточной Азии и Южной Азии общие показатели фертильности составляют соответственно 3,7 и 4,7.
But that world average conceals many regional differences, the most important of which is the disparity between the TFRs of the more developed and the less developed regions of the world.
Однако этот средний показатель по всему миру не отражает многих региональных различий, самым важным из которых является разрыв в общих показателях фертильности в более развитых и менее развитых регионах мира.
In a number of countries in those two subregions, TFRs exceeding seven births per woman were not uncommon (see United Nations, forthcoming b, annex, table).
В ряде стран в этих субрегионах часто встречаются общие показатели фертильности, превышающие 7 рождений на одну женщину (see United Nations, forthcoming b, annex, table).
The gap between the more developed regions (TFR of 1.7) and the less developed regions (TFR of 3.5), although narrower than in the past, remains sizeable.
Разрыв между более развитыми регионами (ОКР, равный 1,7) и менее развитыми регионами (ОКР, равный 3,5), хотя и меньший, чем в прошлом, остается ощутимым.
The sharpest reductions in TFR were experienced in Northern Africa, and notably in Algeria, where TFR fell from 8.1 in 1970 to 4.4 in 1987-1992.
Наиболее резкое снижение ОКР наблюдалось в Северной Африке, и в частности Алжире, где ОКР, в 1970 году составлявший 8,1 ребенка в расчете на одну женщину, в 1987-1992 годах снизился до 4,4 ребенка в расчете на одну женщину.
Angola recorded the highest TFR in the world in 1990, namely 8.9.
В Анголе в 1990 году был зарегистрирован самый высокий ОКР в мире - 8,9.
With average TFRs in the range of 1.8 to 1.7, the countries of the regions 4/ experienced below population replacement fertility during the current decade and only a slight decline in TFR of 5.6 per cent.
При среднем ОКР в пределах от 1,8 до 1,7 в странах этих регионов 3/ в текущем десятилетии рождаемость не обеспечивает уровня, необходимого для воспроизводства населения, и при этом ОКР снизился лишь на 5,6 процентов.
Figure XII indicates the TFRs for the subregions of Africa in 1970 and 1990.
На диаграмме XII показаны ОКР по субрегионам Африки по состоянию на 1970 и 1990 годы.
22. In Latin America, regional average TFR levels are comparatively more uniform.
22. В Латинской Америке средние региональные ОКР относительно более однородны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test