Translation for "tete-a-tete" to russian

Tete-a-tete

adjective

• конфиденциальный
• частный

Translation examples

конфиденциальный adjective

I guess she doesn't want me to interrupt her little tete-a-tete with Jesus.
Наверное, не хотела, чтобы я вмешивался в их конфиденциальную беседу с Иисусом.

с глазу на глаз adverb

Can't you leave us tete-a-tete, have you no manners...?
Ну оставьте нас с глазу на глаз. Ну что ж вы такие бестакт...

There's no images of you and Kagame having your little tete a tete.
Там больше нет кадров, где вы с Кагами болтаете с глазу на глаз.

Darling, I think it's about high time that your mother and I have an intimate tete-a-tete.
Дорогой, я думаю, сейчас самое время, чтобы мы с твоей мамой поговорили тет-а-тет. С глазу на глаз.

I didn't want to divulge to Peter the reason you arranged for this little tete-a-tete in too much detail without you being here.
Я не хотела раскрывать Питеру причину, по которой ты устроил эту встречу с глазу на глаз, в лишних подробностях, до твоего прихода.

наедине adverb

Could we have a tete-a-tete in the corridor?
Можем мы поговорить наедине в коридоре?

Might I have a little tete-a-tete with your brother?
Я бы хотела поговорить с твоим братом наедине.

It was about Easter, when, taking advantage of a momentary tete- a-tete Colia handed Aglaya a letter, remarking that he "had orders to deliver it to her privately." She stared at him in amazement, but he did not wait to hear what she had to say, and went out.
Ее-то и суждено было отчасти удивить ему. Один раз, – это было на Святой, – улучив минуту наедине, Коля подал Аглае письмо, сказав только, что велено передать ей одной, Аглая грозно оглядела «самонадеянного мальчишку», но Коля не стал ждать и вышел.