Translation for "territoire" to russian

Territoire

• территория

Translation examples

территория

Ordonnance sur l’aménagement du territoire (Order concerning land development), dated 2 October 1989;
Указ об обустройстве территории от 2 октября 1989 года;

15. While the electoral budget cover the cost of transportation of equipment and material to the Democratic Republic of the Congo, and of further surface transportation from the 145 territoires and 21 cities to the registration and polling stations, it does not include the bulk transportation of electoral materials from Kinshasa to the territoires and major cities.
15. Хотя в бюджете для проведения выборов предусмотрены расходы на транспортировку оборудования и материалов в Демократическую Республику Конго и дальнейшую наземную транспортировку из 145 территорий и 21 города на регистрационные и избирательные участки, в нем не предусмотрено расходов на перевозку основной массы избирательных материалов из Киншасы в территории и крупные города.

Loi fédérale sur l’aménagement du territoire (Federal Act concerning town and country planning) (LAT), dated 22 June 1979;
Федеральный закон об обустройстве территории (ЗОТ) от 22 июня 1979 года;

Transportation of 1,000 tons of electoral materials to 145 territoires and 21 cities in the Democratic Republic of the Congo in support of the voter registration process
• Доставка 1000 тонн избирательных материалов в 145 территорий и 21 город в Демократической Республике Конго для содействия процессу регистрации

9.7 The State party further observes that, in 1989, French Polynesia adopted legislation governing the urbanization of its territory (Code d'aménagement du territoire).
9.7 Далее государство-участник отмечает, что в 1989 году во Французской Полинезии был принят закон, регулирующий вопросы благоустройства территории (Code d'aménagement du territoire).

The following organizations and institutions participated as observers: the HABITAT League of Romania and Féderation Internationale pour l'Habitation, l'Urbanisme et l'Amenagement du Territoire (FIHUAT).
В качестве наблюдателей в работе сессии участвовали представители следующих организаций и учреждений: Лига ХАБИТАТ Румынии и Международная федерация населенных пунктов; Организация по вопросам урбанизма и благоустройства территории (УБТ).

11 provincial representatives and 64 liaison offices covering 145 territoires and 21 cities and 9,000 registration centres in the Democratic Republic of the Congo opened by the Independent Electoral Commission
Независимой избирательной комиссией назначены представители в 11 провинциях и 64 контактных отделениях, деятельность которых охватывает 145 территорий и 21 город (в Демократической Республике Конго)

It noted in particular the authors' claim that they are discriminated against because French Polynesians are not protected by laws and regulations which apply to the territoire métropolitain, especially as far as protection of burial grounds is concerned.
В частности, он принял к сведению утверждение авторов о том, что они подверглись дискриминации, поскольку полинезийцы не защищены законами и нормативными актами, применяемыми на территории метрополии, особенно в том, что касается охраны захоронений.

Mr. Forteau said that the phrase "before leaving the territory of that State" (avant de quitter le territoire dudit État) did not appear in the resolution adopted by the Institute of International Law in 1892.
Г-н Форто говорит, что фраза "прежде чем покинуть территорию этого государства" (avant de quitter le territoire dudit État), отсутствует в резолюции, принятой Институтом международного права в 1992 году.

The Agency for the Economic Development of New Caledonia (ADECAL), a kind of DATAR (Délégation à l'aménagement du territoire et á l'action régionale), or regional development agency, was set up with the financial participation of the provinces, the Territory and the State and was officially inaugurated in February 1995 by the Minister for Overseas Departments and Territories.
Эта структура (Агентство экономического развития Новой Каледонии) типа D.A.T.A.R. (Комиссия по вопросам обустройства территории и региональной деятельности), созданная при финансовом участии провинций, территории и государства, была официально утверждена министром по делам заморских департаментов и территорий в феврале 1995 года.