Translation for "terrier" to russian

Terrier

noun

• терьер
• солдат территориальной армии
• поземельная книга

Translation examples

терьер noun

The judge at Trou du Nord declared himself incompetent to hear the case, and the prisoner was transferred to Terrier Rouge, where he appeared before the deputy magistrate on 29 April.
Судья в Тру-дю-Норе заявил, что он не располагает полномочиями для рассмотрения этого дела, и заключенный был переведен в Терьер-Руж, где он предстал 29 апреля перед заместителем мирового судьи.

Oriol Charpentier was hurriedly buried by the military, who refused to allow the body to be returned to the family. On 3 May, the judge at Terrier Rouge certified the death in prison of Georges ("Andvil") Mathias and attributed his death to a chronic ailment.
Военные власти поспешно похоронили Ориоля Шарпентье, отказавшись передать его тело семье. 3 мая судья в Терьер-Руже констатировал смерть Жоржа ("Андвиля") Матиаса в тюрьме, указав в качестве причины хроническое недомогание.

The variance was partly offset by additional requirements for: (a) the acquisition of prefabricated facilities for the establishment of new regional headquarters in Leogane and Jérémie and the replacement of prefabricated facilities that were damaged or had reached the end of their useful life; (b) the employment of casual labourers for the establishment of the regional headquarters and camps for formed police units in Jérémie, Hinche, Jacmel, Port-au-Prince and Terrier Rouge, and the continued use of individual contractors owing to delays in the implementation of the turnkey fuel contract, which was signed only after the reporting period; (c) acquisition of water purification equipment, waste treatment plants and water and septic tanks in the aftermath of the cholera outbreak; (d) the acquisition of generators for camps for internally displaced persons, the additional wastewater treatment plants, and remote locations not covered under the power generation contract; and (e) spare parts and supplies for generators installed in prefabricated facilities and for other accommodation equipment to bring office and residential facilities in line with minimum operating residential security standards.
Эта разница была частично компенсирована за счет следующих дополнительных потребностей: a) приобретение сборных помещений для создания новых региональных штаб-квартир в Леогане и Жереми и замена сборных помещений, которые были повреждены или срок полезной эксплуатации которых закончился; b) наем разнорабочих для строительства региональных штаб-квартир и лагерей для сформированных полицейских подразделений в Жереми, Энше, Жакмеле, Порт-о-Пренсе и Терьер-Руже, а также продолжение использования услуг индивидуальных подрядчиков по причине задержек в реализации контракта на поставку топлива <<под ключ>>: этот контракт был подписан только после отчетного периода; c) приобретение оборудования для очистки воды, сооружений по переработке отходов и емкостей для воды и септики после вспышки холеры; d) приобретение генераторов для лагерей для внутренне перемещенных лиц, для дополнительных установок по обработке сточных вод и для отдаленных точек, не входящих в зону действия контракта на электроснабжение; и e) приобретение запасных частей и принадлежностей для генераторов, установленных в сборных конструкциях, а также для других средств оснащения жилых помещений в целях приведения служебных и жилых помещений в соответствие минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений.

Previously, on Terriers...
Ранее в Терьерах:

His Yorkshire Terrier?
Его йоркширский терьер?

My Yorkshire terrier.
Мой йоркширский терьер.

It's a Yorkshire terrier.
Это йоркширский терьер.

He saw Ron’s silver terrier burst into the air, flicker feebly, and expire;
Он увидел, как поднялся ввысь серебристый терьер Рона, слабо замерцал и погас. Выдра Гермионы на мгновение закачалась в воздухе и растаяла.

Though he seemed to be following Hermione’s advice and had shown them nothing more frightening than a Crup—a creature indistinguishable from a Jack Russell terrier except for its forked tail—since before Christmas, he too seemed to have lost his nerve.
Правда, он последовал совету Гермионы и не показывал им никого более страшного, чем шишуга (существо, не отличимое от терьера, если не считать раздвоенного хвоста), видимо, после Рождества и у него сдали нервы.