Translation for "tenurial" to russian

Tenurial

• на землевладение
• владения недвижимостью

Translation examples

на землевладение

30. Changes in income and the ownership of wealth have also been effected through tenurial reforms and the creation of institutions for the development of agriculture.
30. Изменения в распределении доходов и активов осуществлялись также посредством проведения реформ в области землевладения и создания учреждений, призванных развивать сельское хозяйство.

Other redistributive mechanisms of land reform may also be considered, including legislation on ceilings on landholdings, improved tenurial security and terms of land contracts.
Можно также рассмотреть возможность использования других механизмов перераспределения в рамках земельной реформы, в том числе законодательство о размерах земельных участков, укрепление гарантий землевладения и доработка условий контрактов, связанных с земельной собственностью.

In Thailand assigning ownership titles and tenurial rights to land in recent years has made it more profitable for farmers to invest in soil conservation and land improvement, thus reducing soil erosion.
В Таиланде благодаря распределению титулов собственности и прав на землевладение в последние годы фермерам стало более выгодно вкладывать средства в почвозащитные и мелиоративные мероприятия, уменьшающие масштабы эрозии почв.

581. LTI also includes non-land transfer programs such as leasehold, production and profitsharing and stock distribution option that are short of land distribution but ensure the tenurial security of farmers and farm workers.
581. УУЗ включает также такие программы, не связанные с переходом прав собственности на землю, как передача земельного участка в аренду, получение и раздел прибыли и распределение долей в предприятии, которые не предполагают распределения земли, но обеспечивают безопасность землевладения фермеров и сельскохозяйственных работников.

This would entail formal recognition of indigenous peoples' land and natural resource rights, including their collective rights, by providing tenurial security, in line with the provisions of ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Это повлечет за собой официальное признание прав коренных народов -- в том числе коллективных -- на землю и природные ресурсы, обеспечив гарантии землевладения в соответствии с положениями Конвенции МОТ № 169, Конвенции МОТ № 111, Рекомендации МОТ № 104 и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

36. To address the long standing insecurity of tenurial and access rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers, including those who were forced to relocate their dwelling due to State development interventions, the Parliament enacted the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006.
36. Для решения давнишней проблемы негарантированности прав землевладения и доступа включенных в приложение к Конституции племен, которые живут в лесах, а также других традиционных жителей лесов, включая тех, кто был вынужден переселиться из-за застроечной деятельности государства, парламент ввел в действие Закон 2006 года о включенных в приложение к Конституции племенах и других традиционных жителях лесов (о признании прав на пользование лесами).

A.13.12 Requirements of $34,000, at the maintenance level, cover the printing requirements of the Centre for the following expected reports and publications: declaration on the norms of secure tenure ($2,000), legal guidebook on different forms of tenure ($5,000), tools for the promotion of equal tenurial rights for women ($3,000), guidelines on the reform of housing rights legislation ($2,000), eight issues of Habitat Debate ($18,000) and non-recurrent publications, including reports on progress made in the removal of discrimination against women in respect of property titles and inheritance rights, guidelines for strengthening environmental health in slum-upgrading projects and management tool kits and training packages ($4,000).
А.13.12 Ассигнования в размере 34 000 долл. США, сохранившиеся на прежнем уровне, потребуются для покрытия расходов на типографские работы по выпуску следующих запланированных докладов/публикаций Центра: Декларации о гарантированном землевладении (2000 долл. США), юридического справочника о различных формах собственности (5000 долл. США), пособий по вопросам содействия равным правам женщин на землевладение (3000 долл. США), руководящих принципов реформы законодательства в области права на жилье (2000 долл. США), восьми выпусков "Habitat Debate" (18 000 долл. США), и непериодических изданий, включая доклады о прогрессе в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с правом на владение собственностью и правом наследования, руководящих принципов улучшения санитарного состояния трущоб в рамках проектов по их обустройству и методических материалов по вопросам управления и пособий по подготовке кадров (4000 долл. США).

владения недвижимостью

Tools for promoting equal tenurial rights for women, especially in respect of property title and inheritance rights
Способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и прав наследования

(a) Adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
a) принятии национальных законов о предоставлении гарантий прав владения недвижимостью и их защите, признании прав женщин на владение недвижимостью, прав наследования, переходе к использованию политики и процедур, направленных на то, чтобы сделать рынки земли более открытыми и доступными и осуществлении мер и политики, направленных на ограничение практики насильственного выселения;

(a) The number of countries adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, including inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
a) число стран, принимающих национальные законы о предоставлении прав владения недвижимостью и их защите, признающих права женщин на владение недвижимостью, включая права наследования, использующих политику и процедуры, направленные на то, чтобы сделать рынки земли более открытыми и доступными, и осуществляющих меры и политику, направленные на ограничение практики насильственного выселения;

(a) The number of countries adopting national legislation for the granting and protection of tenure, recognizing women's tenurial rights, inheritance rights, introducing policies and procedures for more open and affordable land markets, and introducing measures and policies to reduce forced evictions;
a) число стран, принимающих национальные законы о предоставлении гарантий прав владения недвижимостью и их защите, признающих право женщин на владение недвижимостью, включая права наследования, переходящих к использованию политики и процедур, направленных на то, чтобы сделать рынки земли более открытыми и доступными, и осуществляющих меры и политику, направленные на ограничение практики насильственного выселения;

(iv) Promotion of legal instruments: guidelines for reform of housing rights legislation (1); legal guidebook on different forms of tenure, including identification of pro-poor options (1); and tools for promoting equal tenurial rights for women, especially in respect of property title and inheritance rights (1);
iv) содействие более широкому принятию правовых документов: руководящие принципы для реформы законодательства о правах на жилье (1); юридический справочник о различных формах владения недвижимостью, включая определение различных возможностей для неимущих (1); и способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и получения наследования (1);