Translation for "tenant" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
It is frequently hurtful to the tenant, and it is always hurtful to the community.
она часто вредна для арендатора и всегда вредна для общества.
Such rents are always more hurtful to the tenant than beneficial to the landlord.
Такие ренты всегда более обременительны для арендатора, чем выгодны для землевладельца.
In England, therefore, the security of the tenant is equal to that of the proprietor.
Таким образом, в Англии прочность владения арендатора такова же, как и собственника земли.
There is not one of his tenants or servants but will give him a good name.
Не найдется ни одного его арендатора или работника, который бы не сказал о нем доброго слова.
If it is to be let to a tenant for rent, as the house itself can produce nothing, the tenant must always pay the rent out of some other revenue which he derives either from labour, or stock, or land.
Если дом сдается за ренту арендатору, то, так как сам дом ничего не может произвести, арендатору всегда приходится уплачивать ренту из какого-то другого дохода, который он извлекает или из своего труда, или из капитала, или из земли.
Those improvements, besides, are not always made by the stock of the landlord, but sometimes by that of the tenant.
Кроме того, улучшения эти не всегда производятся на средства землевладельца, нередко они делаются за счет арендатора.
These services, therefore, being almost entirely arbitrary, subjected the tenant to many vexations.
Эти повинности, поскольку они носили почти совершенно произвольный характер, причиняли арендатору много затруднений и неприятностей.
Even a tenant at will, who pays the full value of the land, is not altogether dependent upon the landlord.
Свободный арендатор, уплачивающий полную стоимость земли, уже не находится в полной зависимости от землевладельца.
The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.
Землевладелец и арендатор, например, могли бы оба быть обязаны заявлять о своем договоре об аренде для записи в общественном регистре.
noun
The tenant may appeal, but the court decision is immediately enforceable.
Жилец может подать апелляцию, но решение суда вступает в силу незамедлительно.
Notice has to be given to end a tenancy and a tenant cannot be evicted without a court order.
В конце срока аренды должно подаваться уведомление, и жилец не может быть выселен без постановления суда.
The tenant may leave without any further obligation after completion of a minimum of two years.
Жилец может освободить жилплощадь без каких бы то ни было дальнейших обязательств после того, как проживает на данной площади минимум два года.
Following the decision of the Housing Committee, the tenant has the right to appeal to the Court of First Instance of Aruba, which will give the final ruling.
После вынесения решения Жилищным комитетом жилец имеет право обжаловать его в Суде первой инстанции Арубы, который принимает окончательное решение.
Tenants have both rights and responsibilities and the Government's view is that these should be set out clearly in tenancy agreements so that the tenant is in no doubt about what he should expect from his landlord and what his landlord will expect from him.
Жильцы имеют как права, так и обязанности, и, по мнению правительства, они должны быть четко изложены в контрактах об аренде, чтобы жилец не имел сомнений относительно того, что он должен ожидать от владельца жилплощади и что владелец жилплощади ожидает от него.
This rule stipulated that a tenant could lose his or her right to reside in a given flat if they were absent for longer than six months without a "valid reason".
В соответствии с этим правилом жилец мог утратить свое право на проживание в данной квартире, если он отсутствовал в течение более шести месяцев без "достаточных оснований".
During the period under review, the home of a Palestinian was demolished because the tenant to whom he had rented it was suspected of involvement in security offences.
За отчетный период один из принадлежащих палестинцам домов был снесен по той причине, что жилец, которому дом был сдан в аренду, подозревался в причастности к совершению преступления, рассматриваемого как нарушение режима безопасности.
64. Authorized official persons of an organ of internal affairs may enter a house even without a court warrant and, if necessary, carry out a search if so requested by the tenant or if a call for help is made.
64. Уполномоченные сотрудники органов внутренних дел могут проникать в дом даже без судебного ордера и, в случае необходимости, проводить обыск, если об этом просит жилец или если поступила просьба об оказании помощи.
In case of the occupier being a resident of country A, i.e. the dwelling is rented to a local tenant, the balancing item will appear on the account for household final consumption expenditure in the national accounts of country A.
В случае, когда жилец является резидентом страны А, т.е. жилье сдается в аренду местному квартиросъемщику, компенсирующая проводка будет сделана по счету расходов домашних хозяйств на конечное потребление в национальных счетах страны А.
In England and Wales, assured shorthold tenancies give the landlord a guaranteed right to repossess the property when he needs to although the tenant has security of tenure for an initial period of six months or for a longer initial period if the landlord agrees to it.
В Англии и Уэльсе краткосрочная гарантированная аренда предоставляет владельцу недвижимости гарантированное право вновь завладеть собственностью, когда он в этом нуждается, хотя жилец имеет гарантию проживания первые шесть месяцев или больше, если на это имеется согласие владельца.
The tenant opened his eyes, gave a start, and recognized Nastasya.
Жилец открыл глаза, вздрогнул и узнал Настасью.
noun
The tenure of any affected tenants is protected by the Tenant Protection Act and, prior to June 17, 1998, would have been protected by the Landlord and Tenant Act.
Права нанимателей, чье жилье было включено в планы реконструкции, защищаются Законом о правах нанимателей, а до 17 июня 1998 года должны были защищаться Законом о правах владельцев и нанимателей жилья.
1494. A brochure entitled "Human Rights Code Protection for Tenants" has been produced to assist landlords and tenants to observe the requirements of this regulation.
1494. С целью помочь владельцам и нанимателям соблюдать эти нормативные требования была издана брошюра под названием "Кодекс прав человека на страже прав нанимателей".
It is an offence for a landlord to use harassment to force a tenant to vacate a rental unit, or to interfere with a tenant securing his or her rights under the Act.
Использование владельцем мер запугивания, с тем чтобы заставить нанимателя освободить арендуемое помещение, или покушение на права нанимателей, закрепленные в данном законе, квалифицируются как правонарушение.
Summarized below is a breakdown of PRB tenants.
135. Ниже дается сводная таблица с разбивкой по нанимателям ГАС.
Tenants must supply all other furnishings.
Наниматели коттеджей самостоятельно обеспечивают себя всеми остальными предметами домашнего обихода.
Owning a building is a war between the landlord and the tenant.
Владение зданием - это война между владельцем и нанимателем.
is that my client is sick of having a troublemaker, who doesn't pay her rent, as a tenant.
Нет, просто моему клиенту надоело сдавать жилье нанимателю, который не платит ренту.
There has to be a reason why all these things happened in the living room-- all these murders, uh, the tenants who had their furniture smashed, all in the same room.
Должна быть причина, по которой всё это произошло в гостиной... все эти убийства, наниматели, у который разгромили мебель, всё в той самой комнате.
noun
Women tenants may also join various Tenant Employment Projects to develop work skills.
Квартиросъемщики-женщины могут также участвовать в различных проектах трудоустройства квартиросъемщиков для развития навыков трудовой деятельности.
Tenant Participation Programme encourages women tenants to contribute to local policy for public rental housing.
Программа участия квартиросъемщиков поощряет женщин-квартиросъемщиков принимать участие в разработке местной политики, касающейся аренды государственного жилья.
The Act relating to owner-tenant sections of 1997 provided better safeguards for individual owner-tenants.
В 1997 году был принят закон о секциях, принадлежащих квартиросъемщикам-собственникам, который предоставляет более обширные гарантии индивидуальным квартиросъемщикам-собственникам.
Regulations on tenant's participation are safeguarded.
Обеспечивается соблюдение правил участия квартиросъемщиков.
An Association of Tenants and Consumers has been formed.
Создана Ассоциация квартиросъемщиков и потребителей.
The right to purchase is also given to a relative of a deceased tenant, who lived with the tenant for three years prior to his death.
Право на приобретение предоставляется также родственнику умершего квартиросъемщика, который проживал совместно с квартиросъемщиком в течение трех лет до смерти последнего.
The ethnic origin of the tenant is thus irrelevant.
Тем самым этническое происхождение квартиросъемщиков не принимается во внимание.
These programmes are well received by the tenants and public.
Эти программы встречают положительный отклик квартиросъемщиков и общественности.
NGOs have emerged for the defence of tenants' rights.
НПО были созданы с целью охраны прав квартиросъемщиков.
noun
Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants.
Частные хозяева жилья предлагают съемщикам жилья новые договоры аренды и требуют их подписания, не позволяя съемщикам жилья проконсультироваться с юристами; они также повышают арендную плату и прибегают к выселению съемщиков жилья.
In developing countries, the largest proportion of tenants is in urban Africa; in Asia, tenants comprise approximately one third of the urban population.
В развивающихся странах наибольшая доля съемщиков жилья приходится на города Африки; в Азии съемщики составляют примерно одну треть городского населения.
The tenant has used the dwelling for illegal purposes;
с) съемщик использовал дом в противоправных целях;
209. There is a Landlord and Tenant Act, Act No. 19 of 1981 in Trinidad and Tobago, which makes legal provisions to govern the relationship between a landlord and a tenant.
209. В Тринидаде и Тобаго действует Закон № 19 о домовладельцах и съемщиках 1981 года, который регулирует правовые отношения между домовладельцем и съемщиком.
A tax upon house-rent, payable by the tenant and proportioned to the whole rent of each house, could not, for any considerable time at least, affect the building-rent.
Налог на наемную плату (ренту с дома), уплачиваемый съемщиком и пропорциональный всей ренте с каждого дома, не может, по крайней мере на сколько-нибудь значительное время, оказывать влияние на строительную ренту.
noun
Any tenants affected by major projects retained their tenure.
Ни один владелец жилья, которое включалось в план реконструкции, не имел права сдавать его в аренду.
In such cases, the tenant-owner is obliged to move and the dwelling is then normally compulsorily sold.
При этом наниматель-владелец обязан переехать, после чего жилье, как правило, подлежит обязательной продаже.
The tenant-owner may raise a mortgage on her/his home as security for a debt.
Наниматель-владелец может заложить свой дом в качестве обеспечения долговых обязательств.
It's like when a tenant dies in a rent-controlled building.
Это как когда в коммуналке умирает владелец комнаты.
A tenant saw two guys break down the door and push into the apartment.
Владелец видел, как два парня ломились в дверь и ворвались в квартиру.
So, I'm assuming the tenant will move out of the guest house if I decide to rent this behemoth?
Полагаю, владелец освободит домик для гостей, если я решу снимать эту громадину?
Mr. cummings has made an offer... on a property not far from here, but the current tenant doesn't want to sell.
Мистеру Каммингсу поступило предложение... на недвижимость недалеко отсюда, но теперешний владелец не хочет продавать.
Dahlia is on her way, but now the previous tenant of Rebekah's body has seized control and isn't keen on giving it up.
Далия уже в пути, и прежний владелец тела, в котором находится Ребекка, обрел над ним контроль и не готов сдаться.
noun
Satisfaction of local authority tenants with opportunities for participation
b) удовлетворенность жителей местных единиц имеющимися у них возможностями для участия в принятии решений;
Publication on market eviction: the consequence of rapid land regularization for tenants in informal settlements
Публикация по вопросу о выселениях в условиях свободного рынка: последствия быстрого упорядочения землевладения для жителей стихийно сформировавшихся населенных пунктов
After all, irrespective of our professions and our national and corporate interests, we are tenants of one world.
Независимо от наших профессий или наших национальных или корпоративных интересов, мы, в конечном итоге, являемся жителями одной планеты.
A friend warned the first and second authors that all other tenants in their building were being evacuated, and that they would soon be killed.
Один из друзей предупредил первого и второго авторов о том, что все другие жители выселяются из их здания и что эти авторы будут скоро убиты.
Says cash bonuses are paid out when problem tenants are evicted. Can you prove it?
Если проблемы жителей решаются, платит наличкой.
Tenants are required to be notified of all construction by certified letter.
жители здания должны быть уведомлены о работах заказным письмом.
Be sure to tell the tenants that you're not with the housing authority.
Говорите жителям, что вы не из управления жилищного хозяйства.
Your status here as tenant in Sunnyvale is tenable to say the least.
вой статус жител€ —аннивейла довольно надежный, если не сказать больше.
verb
Tenants must have at least two years tenancy with a public sector body (or five years in the case of new public sector tenants who took up their tenancies after 18 January 2005).
Для этого арендаторы должны в течение как минимум двух лет арендовать жилье в государственном секторе (или пяти лет для арендаторов, которые арендовали жилье после 18 января 2005 года).
Squatters are illegal tenants and the main aim is to provide means by which they can have legal tenancy.
Скваттеры являются незаконно занимающими жилье, и основная задача состоит в том, чтобы обеспечить их средствами, позволяющими им на законных основаниях арендовать жилье.
The Committee was informed that, irrespective of who the ultimate tenants are, there would be no further budgetary requirement regarding construction costs.
Комитет был проинформирован, что, независимо от того, кто будет в конечном счете арендовать эти помещения, никаких дальнейших бюджетных ассигнований на покрытие расходов на строительство не потребуется.
The story about the tenant farmers being driven off the land.
Истории о фермерах, выгнанных с арендованной земли.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test