Translation examples
noun
The resourcefulness and tenacity of women in these countries, however, should be recognized.
В то же время следует отметить находчивость и упорство женщин в этих странах.
Terrorism in our day is a phenomenon that is unprecedented in terms of motivation, tenacity and methods.
Сегодня терроризм является явлением, беспрецедентным по мотивации, упорству и методам.
I admire your tenacity and thank you for not yet having given up on the Conference.
Я восхищаюсь вашим упорством; спасибо за то, что вы еще не потеряли веру в Конференцию.
Equally, delegations commended her tenacity and her courage in the fight against poverty.
Делегации также положительно отметили ее упорство и мужество в борьбе с нищетой.
Were it not for his tenacity, our Organization would not have been able to hold together as it has done.
Если бы не его упорство, наша Организация Объединенных Наций не смогла бы выстоять.
We view the Korean peninsula and Korean culture as examples of tenacity, dignity and creative genius.
Мы рассматриваем Корейский полуостров и корейскую культуру как пример упорства, достоинства и творческого гения.
In his leadership in that position and as France's disarmament Ambassador, he has shown great flair and tenacity.
В своем лидерстве на этом посту, а также в качестве французского разоруженческого посла он проявил большое чутье и упорство.
Their tenacity had contributed directly to the elaboration of the Convention, which had entered into force on 23 December 2010.
Конвенция, вступившая в силу 23 декабря 2010 года, была непосредственно разработана и благодаря их упорству.
The tenacity with which terrorism is defying the international community in so many different ways is indeed disturbing.
Упорство, с которым терроризм пренебрегает мнением международного сообщества в столь многообразных формах, действительно, вызывает беспокойство.
noun
I know I may not appear that physically imposing at first blush, but it turns out I have the tenacity of a Swiss fox, and the instincts of a dragonfly.
Я знаю, что не выгляжу физически внушительно на первый взгляд но я, оказывается, обладаю цепкостью чернобурки и инстинктами стрекозы.
noun
This anniversary symbolizes the tenacity of this institution and the principles it represents.
Этот юбилей символизирует прочность данного института и принципов, за которые он ратует.
Anyway, these fibers are upland cotton of a very high tenacity.
Во всяком случая, эти волокна являются разновидностью хлопка высокой прочности.
noun
It is their courage and tenacity that have earned our admiration and the admiration of the people of New Zealand.
Их мужество и стойкость вызвали восхищение у нас и у народа Новой Зеландии.
Financial support for the budget of the Palestinian National Authority and support for the tenacity of the Palestinian people and its national economy
Финансовая поддержка бюджета Палестинской национальной автономии и поддержка стойкости палестинского народа и его национальной экономики
He leaves behind with us vignettes of his personal warmth, his sharp intellect and his tenacity in defending his brief.
Он оставляет нам виньетки своей личной теплоты, своего острого интеллекта и его стойкости в отстаивании своего дискурса.
Let me conclude these very personal remarks by saying that I was very much taken with the fundamental decency of the Norwegian people as well as their tenacity.
И в завершение этих моих очень личных замечаний позвольте мне сказать, что я был весьма впечатлен органичным достоинством норвежского народа, а также его стойкостью.
The leaders praised the steadfastness of the Sudanese people and the tenacity of its internal front in opposing the decision of the International Criminal Court.
Лидеры арабских государств приветствовали стойкость суданского народа и твердость, проявленную его внутренним фронтом, в неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда.
Those include its capacity to stimulate competitiveness, courage and tenacity in the pursuit of objectives, while avoiding negative tendencies that can pervert its very nature.
К ним относится его способность стимулировать дух соперничества, мужества и стойкости и в то же время избегать негативных тенденций, которые могут извратить его суть.
To commend the steadfastness of the Sudanese people and the tenacity of its domestic front in opposing the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court;
12. Приветствовать стойкость суданского народа и твердость, проявленную его внутренним фронтом, в неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда.
11. To commend the steadfastness of the Sudanese people and the tenacity of its internal front in opposing the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court;
11. Приветствовать стойкость суданского народа и твердость, проявленную его внутренним фронтом, в неприятии решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда.
For inspiring leadership, skill, and tenacity of purpose.
"За умелое руководство, умение и стойкость в бою".
Run to take up arms and show your tenacity your courage your valor!
Бери в руки оружие... и покажи... свою стойкость... свое мужество... свою цену !
- In terms of your performance, tenacity--which is the theme-- I'm afraid we'll have to do one more.
- Раз уж тема нашего номера - стойкость - то выступление боюсь, придется повторить.
But we had to come down to Choosing this based on the theme of the week, Which was tenacity.
Но нам пришлось прийти к выбору, основываясь на теме недели, которой была стойкость
But our real weapon... The weapon that will ultimately gain us victory is the strength and tenacity of the human spirit.
Но наше настоящее оружие, оружие, которое принесет нам победу, это сила и стойкость человеческого духа.
noun
10. Achieving that objective would of course require great patience and tenacity on the part of all involved.
10. Безусловно, достижение этой цели потребует от всех участвующих сторон огромного терпения и твердости воли.
1. Women in conflict-affected environments have exhibited tremendous strength, tenacity and commitment to promote rule of law and gender justice.
1. Женщины в затронутых конфликтами странах проявили огромную силу, твердость воли и приверженность укреплению верховенства права и гендерного правосудия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test