Translation for "telepresence" to russian

Telepresence

• телеприсутствия
• дистанционное присутствие
• телеприсутствие

Translation examples

телеприсутствия

Perhaps we could introduce a new term "telepresence" in addition to videoconference, as this technology is bound to become more common and render physical presence at hearings unnecessary in coming years.
В дополнение к термину "видеосвязь" мы, возможно, могли бы ввести новый термин "телеприсутствие", поскольку эта технология непременно будет использоваться более широко и в ближайшие годы сделает ненужным физическое присутствие на слушаниях.

Several projects for intra-operative procedures were carried out: the monitoring of surgery from a remote location ("teleanaesthesia"); an experience in which a resident surgeon safely completed a laparoscopic cholecystectomy in the jungle of Ecuador under the guidance of a laparoscopic surgeon located in the United States ("telementoring"); an experience in which consultants at a remote location identified anatomical features and participated in the decisions taken during a surgical operation ("telepresence"); and teleconsultations.
В интраоперационный период было осуществлено несколько проектов: когда мониторинг операции осуществлялся из удаленного места ("телеанастезия"); когда в джунглях Эквадора местным хирургом была проведена лапароскопическая холецистектомия под руководством специалиста в Соединенных Штатах ("теленаставничество"); когда находившиеся на удалении консультанты определили анатомические параметры и приняли участие в выработке решений хирургического характера в режиме реального времени в ходе самой операции ("телеприсутствие"); и телеконсультации.

дистанционное присутствие

Additional projects supported by the Service include providing an interactive multimedia resource of the United Nations Office at Geneva Annual Report, an inter-agency calendar for reporting of conference events and a contacts database for managing liaison activities, a Bern Card management system, as well as a telepresence facility to support the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention.
К дополнительным проектам, которым Служба оказывает поддержку, относятся: обеспечение интерактивного мультимедийного ресурса для ежегодного доклада Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, межучрежденческий календарь представления конференционных мероприятий и база данных для управления деятельностью по установлению связи, система управления "Bern Card", а также система дистанционного присутствия для содействия проведению пятнадцатой сессии Конференции сторон Конвенции об изменении климата.