Translation for "tedis" to russian
Similar context phrases
Translation examples
81. The first phase of the TEDIS programme included a study of legal obstacles to the use of EDI in the 12 Member States.
81. На первом этапе в программу ТЕДИС было включено исследование, касающееся юридических препятствий на пути использования ЭДИ в 12 государствах-членах.
Under its TEDIS (Trade Electronic Data Interchange System) programme,See UNCTAD/SDTE/BFB/1, paras. 80-86.
В рамках своей программы ТЕДИС (Система электронного обмена внешнеторговыми данными) См. UNCTAD/SDTE/BFB/1, пункты 80-86.
The study, entitled “The Legal Position of the Member States with respect to Electronic Data Interchange” (hereinafter referred to as the TEDIS Study), / Commission of the European Communities, Brussels, September 1989.
В исследовании, озаглавленном "Юридическая позиция государств-членов по вопросам электронного обмена данными" (далее именуемом "исследованием ТЕДИС") Комиссия европейских сообществ, Брюссель, сентябрь 1989 года.
80. The Commission of the European Communities as part of its TEDIS (Trade Electronic Data Interchange System) programme conducted a number of studies aimed at promoting the development of EDI and electronic trading.
80. Комиссия европейских сообществ в рамках своей программы ТЕДИС (Система электронного обмена внешнеторговыми данными) провела ряд исследований, направленных на поощрение развития ЭДИ и электронной торговли.
83. The Commission has also published, under the TEDIS programme, specific reports on various issues, including reports on “the formation of contract by Electronic Data Interchange”, / July 1991, reprinted 1993.
83. В рамках программы ТЕДИС Комиссия опубликовала также отдельные доклады по различным вопросам, включая доклады по следующим темам: "Составление контракта с помощью электронного обмена данными" July 1991, reprinted 1993.
Furthermore, the “conclusion of a study carried out in the first phase of the TEDIS programme supports the view that this rule is the best to apply to EDI contracts; in particular as it avoids, to a large extent, the risk of conflicts of laws in connection with the use of EDI.
вывод, сделанный в ходе исследования, проведенного на первом этапе программы ТЕДИС, подтверждает мнение о том, что это правило лучше всего подходит для контрактов, заключаемых с помощью ЭДИ; в частности, оно позволяет в значительной степени устранить опасность возникновения коллизии права в связи с использованием ЭДИ.
89. The study of the legislation of the European Community Member States, under the TEDIS programme, identified the requirements for written documents and manual signatures, as well as the legal requirements relating to evidence, as major legal impediments to the use of EDI.
89. В ходе исследования законодательства государств - членов Европейского сообщества, проведенного в рамках программы ТЕДИС, были выявлены в качестве основных правовых препятствий, сдерживающих использование ЭДИ, требования в отношении документов в письменной форме и подписей от руки, а также правовые требования, касающиеся доказательств.
164. The study on the legal position of Member States with respect to EDI, published by the Commission of the European Communities under the TEDIS programme, showed that “a contract or other transaction can be concluded by electronic means wherever writing 'ad solemnitatem' is not required”.
164. Как было установлено в ходе исследования, опубликованного Комиссией европейских сообществ в рамках программы ТЕДИС и посвященного изучению правового режима в области ЭДИ в государствах-членах, "контракт или другая сделка может заключаться с помощью электронных средств, если письменная форма не требуется 'ad solemnitatem'".
122. Some countries have revised or are in the process of revising domestic legislation to allow the admission of electronic-based evidence. See TEDIS studies (in footnote 124); see also UNCITRAL report A/CN.9/360, paras. 44—50.
122. Некоторые страны пересмотрели или пересматривают в настоящее время свое внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить допустимость использования доказательств в электронной форме См. исследования в рамках программы ТЕДИС, указанные в сноске 124; см. также доклад ЮНСИТРАЛ A/CN.9/360, пункты 44-50.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test