Translation for "technology recipient" to russian
Translation examples
(b) Study the role of incentives and other inducements in stimulating investments that contribute to technological capabilities of the technology recipient countries;
b) изучать роль льгот и других стимулов в поощрении инвестиций, способствующих повышению технического потенциала стран - получателей технологии;
Technology recipients were permitted to keep benefits accruing from modifications to strengthen their capacities and to promote more efficient and cleaner production.
* Получателям технологии дается возможность пользоваться преимуществами вносимых модификаций в целях укрепления их потенциала и содействия обеспечению более эффективного и более экологически безопасного производства.
Mr. Bin Daina, recalling that developing countries, as technology recipients, were reliant on global markets, warned that it would take time for the research on suitable alternatives to bear fruit.
Г-н бен Дайна, напомнив, что развивающиеся страны, будучи получателями технологий, зависят от глобальных рынков, предупредил, что, прежде чем будут достигнуты какие-либо результаты, потребуется некоторое время на изучение подходящих альтернатив.
The demand for environmentally sound technologies does not arise automatically but will gradually increase by building up the level of environmental awareness based on monitoring the state of the environment, and leading to sound government policy as well as developing the capacities of technology recipients to assess available technologies.
Спрос на экологически безопасные технологии не возникает автоматически, а формируется постепенно в результате повышения уровня понимания экологических проблем в ходе контроля за состоянием окружающей среды, что ведет к разработке продуманной государственной политики, а также расширению возможностей получателей технологии в отношении оценки имеющихся технологий.
A few emerging economies (China, Mexico, Brazil, Republic of Korea, India and South Africa, in that order) were main technology recipients from United States TNCs, judging by data on payments of royalties and license fees (figure 1).
Несколько стран − новых рынков (Китай, Мексика, Бразилия, Республика Корея, Индия и Южная Африка, в этом порядке) были главными получателями технологии ТНК Соединенных Штатов, судя по данным выплаты роялти и лицензионных платежей (диаграмма 1).
56. Technology needs assessment is a useful tool for technology recipients and donor countries/organizations, because it can support technology recipients in identifying actual needs in the development of technological capacities, help donors to determine their aid priorities through their involvement in technology needs assessment at the national level, and provide national negotiators of technology agreements, whether in the public or private sector, with the technical basis for asking the right questions and fully understanding the implications of technology agreements.
56. Оценка потребностей в технологиях представляет собой для получателей технологии и стран/организаций-доноров полезное средство, поскольку она может помочь получателям технологии выявить фактические потребностей в развитии технического потенциала, способствовать определению донорами приоритетов в рамках оказываемой ими помощи на основе их участия в оценке потребностей в технологии на национальном уровне и обеспечить участникам проводимых на национальном уровне переговоров относительно соглашений в технической области - будь то из государственного или частного секторов - техническую базу для правильной постановки вопросов и полного понимания последствий осуществления таких соглашений.