technical articles - Russian translation

The participating countries welcomed the proposal of contributing research and technical articles in journals published by the partner organizations.

e) участвующие страны приветствовали предложение о направлении научно-технических статей в журналы, публикуемые организациями-партнерами.

For example, the Space Application Matrix search engine facilitates the discovery of specific scientific or technical articles contained in the portal.

Например, поисковая системы Матрицы использования космического пространства в прикладных целях упрощает поиск специальных научно-технических статей, содержащихся на портале.

3. The Working Party may wish to discuss the proposal presented in Chapter III of this document and the list of technical articles that should remain in Resolution No. 61.

3. Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предложение, представленное в разделе III настоящего документа, и перечень технических статей, которые следует сохранить в резолюции № 61.

37. The secretariat submitted a technical article, "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases", to the International Conference on Environmental Pollution and Remediation (28 - 30 August 2012).

37. Секретариат представил на Международной конференции по проблемам загрязнения окружающей среды и восстановления ее качества (28−30 августа 2012 года) техническую статью "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases" ("Регистр выбросов и переноса загрязнителей: межсекторальной инструмент борьбы с изменением климата и экотоксичными выбросами").

36. The secretariat submitted a technical article, "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases", to the International Conference on Environmental Pollution and Remediation (28 - 30 August 2012).

36. Секретариат представил на Международной конференции по проблемам загрязнения окружающей среды и восстановления ее качества (28−30 августа 2012 года) техническую статью "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases" ("Регистр выбросов и переноса загрязнителей: межсекторальной инструмент борьбы с изменением климата и экотоксичными выбросами").

31. The secretariat has submitted a technical article, "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases", to the International Conference on Environmental Pollution and Remediation (28 - 30 August 2012).

31. Секретариат распространил техническую статью "Pollutant release and transfer registers: a cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases" ("Регистр выбросов и переноса загрязнителей: межсекторальный инструмент борьбы с изменением климата и экотоксичными выбросами") на Международной конференции по проблемам загрязнения окружающей среды и восстановления ее качества (28−30 августа 2012 года).

Furthermore, the secretariat submitted a technical article, "Pollutant Release and Transfer Registers: A cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases", to the second International Conference on Environmental Pollution and Remediation, to be held from 28 to 30 August 2012 in Montreal, Canada.

Далее секретариат представил техническую статью "Pollutant Release and Transfer Registers: A cross-cutting instrument to address climate change and eco-toxic releases" ("Регистры выбросов и переноса загрязнителей: межсекторальный инструмент борьбы с изменением климата и экотоксичными выбросами") второй Международной конференции по проблемам загрязнения окружающей среды и восстановления ее качества, которая должна состояться 28−30 августа 2012 года в Монреале, Канада.

Such efforts envision the use of the step-by-step procedures contained in the section on recommended practices as a way to develop specific products useful to the disaster risk management and emergency response communities, which can be facilitated through access to data and software packages presented in the "Links and resources" page and complemented by scientific and technical articles contained in the Space Application Matrix search engine.

Такие усилия предусматривают использование поэтапных процедур, указанных в разделе, посвященном рекомендуемым видам практики, для разработки конкретных продуктов, которые были бы полезными для сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией последствий бедствий и экстренным реагированием, чему может способствовать доступ к данным и программным продуктам, предоставленным на странице "Ссылки и ресурсы" и дополненным научно-техническими статьями, которые позволяет найти поисковая система Матрицы использования космического пространства в прикладных целях.

To achieve this goal, the portal has been structured to facilitate access to data generated using satellite applications, in order to increase the awareness of those involved in disaster risk reduction and emergency response through scientific and technical articles and other publications that explain how those data are processed to generate information that can be used to contribute to efforts to reduce the effects of natural hazards in communities around the world.

Для достижения этой цели структура портала была разработана таким образом, чтобы упростить доступ к данным, полученным с помощью спутников, и, тем самым, способствовать повышению уровня осведомленности лиц, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, с помощью научно-технических статей и других публикаций, в которых разъясняется, каким образом обрабатываются эти данные для получения информации, которая может быть использована в поддержку деятельности по уменьшению последствий стихийных бедствий в разных странах мира.