Translation for "technical area" to russian

Technical area

• техническая зона

Translation examples

техническая зона

Romania's storage facilities have administrative and technical areas.
На румынских объектах по хранению боеприпасов имеются административные и технические зоны.

Only technical personnel are allowed into the technical areas and this is recorded in a daily log.
Доступ в технические зоны предоставляется только техническому персоналу, и это регистрируется в ежедневном журнале.

:: Removal of category I/II special nuclear materials, quantities large enough to construct nuclear devices, from Sandia National Laboratories, the Lawrence Livermore National Laboratory, and Technical Areas 3 and 18 at Los Alamos National Laboratory, as well as consolidation of category I/II material into TA-55 at Los Alamos
прекращение производства специальных ядерных материалов категории I/II в количествах, достаточных для создания ядерных устройств, в национальных лабораториях <<Сандия>>, Ливерморской национальной лаборатории имени Лоренса и закрытие технических зон 3 и 18 в Лос-Аламосской национальной лаборатории, а также перевод материалов категории I/II в категорию ТА55 в Лос-Аламосе;

Provision at the maintenance level has been made to the United Nations share of the following costs: replacement of carpets on 40 floors of the complex; modification of the premises to increase the utilization of space and adapt it to meet the most recent requirements, including the installation of fibre-optic cabling and improvement of storage capacity; painting and floor treatment in technical areas, storerooms and corridors; replacement of and alterations to ceilings; and other projects such as the repair and replacement of venetian blinds.
Предусматривается ассигнование в прежнем объеме для покрытия доли Организации Объединенных Наций при возмещении следующих расходов: замена коврового покрытия на 40 этажах комплекса; перепланировка помещений в целях рационализации использования служебных площадей и их адаптации к новейшим требованиям, включая прокладку оптико-волоконных кабелей и увеличение полезных складских площадей; покраску и обработку полов в технических зонах, складских помещениях и коридорах; замену и переделку потолков; и другие работы, такие, как ремонт и замена жалюзи.

When I got to the site the first time, I saw there was a technical area that was supposed to have a fence around it ultimately but it was still open.
Впервые попав на стройку, я увидел техническую зону, которую в конечном счете должны были обнести забором, пока же она оставалась открытой.

There were Indians from the nearby reservation working at Los Alamos, so they asked one Indian, who was a technician in the technical area, who it could be.
В Лос-Аламосе работали индейцы из ближней резервации, так что эти ребята спросили у одного — лаборанта из технической зоны — что это мог быть за индеец?

We go into an office in the technical area and he says, “We have been thinking how we could make the bomb more efficient and we think of the following idea.” I say, “No, it’s not going to work.
Мы проходим в один из кабинетов технической зоны, и Бор говорит: — Мы размышляли о том, как сделать бомбу более эффективной, и у нас возникла такая мысль… Я отвечаю: — Нет, не пойдет.

I see Smith at lunch, and as we’re walking back to the technical area, I say to him, “That note you sent around: That’s kind of crazy to have us come in and tell you every idea.”
Во время ленча я встречаюсь со Смитом и, пока мы с ним возвращаемся в техническую зону, говорю ему: — Насчет разосланного вами уведомления — вам не кажется, что если мы станем приходить к вам с каждой нашей идеей, получится сумасшедший дом?

It was lunch time in the technical area, and I don’t know how I got the idea, but I announced, “I can work out in sixty seconds the answer to any problem that anybody can state in ten seconds, to 10 percent!”
И все же, я уверовал в свои силы. И как-то раз, во время ленча — дело было в технической зоне, взял да и заявил заявил: «Я способен за шестьдесят секунд решить с точностью до 10 процентов любую задачу, которую кто-либо из вас сможет сформулировать за десять секунд!».