Translation for "tchotchkes" to russian

Tchotchkes

noun

• цацка

Translation examples

цацка noun

I hunt terrorists, not tchotchkes.
Я охочусь за террористами, а не за цацками.

It IS a bit more tchotchke, now you say it!
Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО больше цацки!

"It's a bit more tchotchke!" "Oh, right, now I get ya!"
"Это больше цацки!" "Конечно, теперь я понял!"

Diseased kidneys Are not tchotchkes for your coffee table.
Больные почки это не цацки для ваших кофейных столиков.

Kitsch somehow implies something more ornamental, more "tchotchke", as they would say in Yiddish.
Китч подразумевает что-то более декоративное, "цацки", как сказали бы на идише.

Are you telling me we had a 10 million dollar tchotchke, laying around our house?
Вы хотите сказать, у нас в доме валялась цацка стоимостью 10 лимонов?

Now, I want to lay down in my tchotchke nook and I wanna relax until this whole thing blows over.
А теперь я хочу угнездиться в своём углу с цацками и отдыхать, пока всё не закончится.

My friend, whereas these little tchotchkes symbolized the love you shared with your wife, now they are just the carcasses of a dead marriage.
Друг мой, раньше эти цацки напоминали о вашей с женой любви, но сейчас они стали скелетами неудачного брака.