Translation for "taverns" to russian

Taverns

noun

• таверна
• бар
• закусочная

Translation examples

таверна noun

The worst scenario shows unemployed men who are found in taverns, bars and chatting with friends on the streets, doing nothing.
При наихудшем сценарии безработные мужчины проводят время в тавернах, барах и за разговорами с друзьями на улицах, ничего не делая.

Article 11 (5): "Payment of wages shall not be made in taverns or stores, except in the case of workers employed therein".
- статья 11, пункт 5: "Выплата заработной платы не производится в тавернах или магазинах, за исключением тех случаев, когда она выплачивается работающим в них работникам".

2.3 The author testified during the trial that he had been arrested by the police on the evening of 4 February 1980, after a fight in a tavern.
2.3 В ходе судебного разбирательства автор заявил о том, что он был арестован полицией вечером 4 февраля 1980 года после драки в таверне.

They kept the celebrations going later in bars and taverns and the headquarters of counter-revolutionary organizations, inundating the radio waves, all of them together, with their brazen diatribes and threats against anyone in Miami who opposed these anti-Cuban misdeeds.
Свою победу они продолжали праздновать в барах и тавернах, равно как и в штаб-квартирах контрреволюционных организаций; они забили радиоволны открытыми обличениями и угрозами в адрес тех в Майами, кто выступал против этой антикубинской кампании.

Moe's Tavern.
- Алло. Мо Таверн.

Allen's Tavern.
В таверне Аллена.

Around this tavern?
Около своей таверны?

-Kent Road Tavern.
- В таверну Кентроад.

- Where's this tavern?
- Где эта таверна?

- The Strong tavern?
- В таверну Стронгов?

At Cockerell's Tavern.
В таверне Коккуэла.

- At the Rose Tavern.
- В таверне Роз.

I set off, overjoyed at this opportunity to see some more of the ships and seamen, and picked my way among a great crowd of people and carts and bales, for the dock was now at its busiest, until I found the tavern in question.
Я обрадовался возможности еще раз посмотреть корабли и матросов и тотчас же отправился в путь. С трудом пробираясь сквозь толпу народа, толкавшегося на пристани среди тюков и фургонов, я нашел наконец таверну.

бар noun

With regard to measures to reduce demand and punish exploitation of and profiting from prostitution, the Ministry of the Interior and Justice is currently providing operational support to judicial bodies, prosecutor's offices and courts in cases before them, in coordination with other police bodies, with a view to implementing measures for the monitoring and supervision of places or locations, such as bars, discothèques, taverns or motels, which lend themselves to nocturnal activities and which allow or facilitate illegal access by children and adolescents who may become victims of prostitution.
Что касается мер, направленных на сокращение спроса и введение наказаний за эксплуатацию проституции в целях извлечения прибыли, в настоящее время Министерство внутренних дел и юстиции оказывает оперативную поддержку правоохранительным органам, органам прокураторы и судам в ведении известных им дел при условии предварительной координации с другими органами полиции в целях принятия мер, направленных на обеспечение контроля за потенциальными местами и объектами, такими, как, например, центры ночного времяпрепровождения (бары, дискотеки, питейные заведения, мотели и т.д.), что обеспечивает или облегчает незаконный доступ мальчиков, девочек и подростков, которые могут стать объектами проституции.

The waiter... from the tavern.
Официант... из бара.

Happy hour at the tavern.
В баре сейчас скидки.

Not in the taverns either.
И в барах тоже.

You smell like a tavern.
От тебя несет баром.

Here he is entering the tavern.
Вот он в баре.

Called me from Neal's Tavern.
Он позвонил мне из бара "У Нила".

Ruby, I canvassed the local taverns.
Руби, я проверил все местные бары.

- I might've went to several taverns.
Я могла ходить в разные бары.

But let's go back to the tavern.
Но давайте вернёмся в бар.

Or local tavern, in your case.
Или в местный бар, как вам угодно.

закусочная noun

Eating houses, taverns and general stores
Закусочные, мелкие лавки и супермаркеты

273. Activities in most women-owned businesses centre on trade and services, and within these on the following lines: eating houses, taverns, general stores, beverage stands, hair dressing salons, beauty parlours, tailors' and seamstresses' shops, restaurants, cosmetics and jewellery shops, food stands, and clothing stalls.
273. Наибольшая концентрация предприятий, принадлежащих женщинам, наблюдается в сфере торговли и услуг, причем наиболее распространенными среди них являются: закусочные, небольшие магазины, супермаркеты, торговля напитками с лотков, парикмахерские, салоны красоты, пошивочные мастерские, рестораны, продажа косметических товаров и драгоценностей, торговля продуктами питания и одеждой с лотков.

Allen's tavern after work.
В закусочной Аллена после работы.

The best tavern in town
Лучшая закусочная в городе.

CHUN-JA's TAVERN Let go!
ЗАКУСОЧНАЯ ЧУН-ДЖА Пошли!

- How's Minetta tavern sound for dinner?
-Как насчет ужина в итальянской закусочной Минетта?

And our first date will not be at allen's tavern.
И наше первое свидание будет не в закусочной Аллена.

Weaving, or sewing... If that's not enough, I could work as a tavern maid.
или шить... я могу работать служанкой в закусочной.

There's a tavern at the edge of the square makes a sausage that's wonderful.
Есть закусочная на углу площади, где готовят потрясающие сосиски.

A bartender, father of two, was found bludgeoned to death in the men's room of a tavern at this same address.
Бермен, отец двоих, был найден забитым до смерти в мужском туалете в закусочной по этому же адресу.

Wh... what my client means is that in exchange for your empathy regarding a certain incident in a local tavern, he'd be willing to testify against the police officer who killed Mr. Wilkes.
Мой клиент имеет в виду, что в обмен на ваше сочувствие, касающееся определённого инцидента в местной закусочной, он мог бы свидетельствовать против офицера полиции, который убил мистера Уилкса.