Translation for "taught in schools" to russian

Taught in schools

• учил в школах
• преподается в школах

Translation examples

учил в школах

As adults, we are often faced with the need to unlearn what we were taught at school.
52. Став взрослыми, мы зачастую вынуждены забывать то, чему нас учили в школе.

Bolivians had always been taught in school that their country was a single nation, with a single language and religion.
Боливийцев всегда учили в школах, что их страна является единой нацией с единым языком и единой религией.

The Government wants the children to learn about Fiji's many traditions and cultures and to respect them as a precious heritage, so that when they move from school into the wider world, they are expected to go further than what they have been taught in schools in forging the unity the country needs for the future.
Правительство хочет, чтобы дети узнали о многочисленных фиджийских традициях и культурах и уважали их как бесценное наследие, с тем чтобы, вступая после школы в большой мир, они шли дальше того, чему их учили в школе, и укрепляли единство, в котором страна нуждается в интересах будущего.

We were all taught in school that the world is made of stuff... of matter, of mass, of atoms.
Нас учили в школе, что мир сделан из материала, из материи, массы, атомов.

преподается в школах

Minority languages were taught in school as an optional subject.
Языки меньшинств преподаются в школе факультативно.

All three languages are taught in school as part of the curricula.
Все три языка преподаются в школах в рамках учебной программы.

Both languages are spoken and taught in schools throughout the country.
Оба языка изучаются и преподаются в школах по всей территории страны.

The Amazigh language was already being taught in schools in 16 departments of the country.
Амазигхский язык уже преподается в школах в 16 департаментах страны.

He understood that relatively few indigenous languages were taught in school.
По мнению оратора, относительно немногие языки коренных народов преподаются в школе.

Other languages taught in schools included Greek, Persian, Syrian and Arabic.
Среди других языков, которые преподаются в школах, имеются греческий, персидский, сирийский и арабский.

Other languages such as English and Swahili are taught in schools and spoken by a small section of the population.
Другие языки, такие как английский и кисуахили, преподаются в школе, и на них говорит небольшая часть населения.

The Convention was not taught in schools as such but was covered in human rights courses.
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не преподается в школе как таковая, но рассматривается в рамках образовательных курсов по правам человека.

7. Please indicate how the Covenant is being taught in schools and colleges and given publicity.
7. Просьба указать, каким образом Пакт преподается в школах и колледжах и как обеспечивается его гласность.

Russian was taught in a number of schools, and Kurdish was taught in schools in areas with Kurdish populations.
Русский язык преподается в ряде школ, а курдский язык преподается в школах в районах с курдским населением.

It's now officially no longer taught in schools because it is so clear.
Теперь его больше не преподают в школах, официально, потому что всё очевидно.

We are that society who can look at these ancient monuments and finally recognize that all of this stuff was built as a message for us to see that our past is way different than what we're being taught in school.
Мы - то общество, которое может бросить взгляд на эти древние памятники и наконец осознать, что все эти материалы был построены, как сообщение нам, чтобы увидеть, что наше прошлое отлично от того, что нам преподают в школе.

About 80,000 people still speak this language. It's taught in school and they have very proud Irish speakers all around us and in Donegal and in Cork. But it's here in Connemara, Galway, that we find probably the majority of Irish speakers.
На нём всё ещё говорит около 80 тыс. человек, его преподают в школах, и повсюду вокруг нас полно тех, кто гордится что говорит на ирландском, и в Донеголе, и в Корке, но именно здесь в Коннемара, Голуэй, пожалуй, обитает большинство говорящих по-ирландски.