Translation for "task of rebuilding" to russian
Translation examples
We hope that the Rwandese people, after recovering peace and unity, will be able to get down to the difficult task of rebuilding their country.
Мы надеемся, что народ Руанды, после восстановления мира и единства, сможет приступить к тяжелой задаче восстановления своей страны.
The task of rebuilding a country shattered by genocide is indeed a difficult challenge.
Задача восстановления страны, разрушенной в результате геноцида, носит поистине трудный характер.
The complex and difficult task of rebuilding East Timor and preparing it for full independence is proceeding but faces formidable challenges.
Хотя в решении сложной и трудной задачи восстановления Восточного Тимора и подготовки этой территории к полной независимости наблюдаются определенные сдвиги, прилагаемые усилия сопряжены с огромными трудностями.
Indeed, the task of rebuilding the country cannot be successfully accomplished in the current fractious atmosphere.
Таким образом, невозможно успешно выполнить задачу восстановления страны в нынешней характеризующейся разногласиями атмосфере.
These families are now living in the school while undertaking the major task of rebuilding their homes.
В настоящее время эти семьи проживают в школе, одновременно стремясь к решению основной задачи - восстановлению своих домов.
This will enable the Office to support the efforts of the new Government as it settles into office and commences the complex task of rebuilding State institutions.
Это позволит Отделению оказывать поддержку усилиям нового правительства в период, когда оно начнет выполнять свои функции и приступит к решению сложной задачи восстановления государственных институтов.
The enormity of the task of rebuilding the country and the inability of the Government to generate the requisite financial resources at home and abroad cannot be overemphasized.
Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
The task of rebuilding Bosnia could be a model for the future.
Задача восстановления Боснии могла бы стать примером на будущее.
The task of rebuilding Afghanistan, in the face of such atrocities, is demanding great sacrifices on the part of tens of thousands of brave men and women.
Задача восстановления Афганистана перед лицом таких жестокостей требует огромных жертв со стороны десятков тысяч самоотверженных мужчин и женщин.
Corruption remains widespread, however, and the task of rebuilding is daunting.
Однако повсеместной проблемой продолжает оставаться коррупция, и задача восстановления потребует серьезных усилий.
The astronauts found themselves cast back into the stone age with the daunting task of rebuilding civilization and reinventing science masterpiece artist Sandro Botticelli was a member of a secret Priory of Sion brotherhood
Астронавты оказались в каменном веке со сложной задачей восстановления цивилизации и ее науки художник Сандро Боттичелли был членом секретного общества Приорат Сиона
Attempt to assess the damage... spend the rest of my life on the near impossible task of rebuilding this society without the proper pieces.
Попытаюсь оценить нанесенный вред... проведу остаток жизни, занимаясь практически невыполнимой задачей восстановления колонии в отсутствие нужных элементов.