Translation for "tarpaulin" to russian

Tarpaulin

noun

• брезент
• штормовка
• просмоленная парусина
• матросская шапка
• матросская куртка
• моряк
• матрос

Translation examples

брезент noun

tarpaulin / rack / fasteners
брезент/верхний багажник/крепежные средства

- devices for securing the tarpaulin and their protection,
- устройства для крепления брезента и средства их защиты,

- OK, spread a tarpaulin.
- Хорошо, расстилайте брезент.

The bomb's under that tarpaulin.
Бомба под тем брезентом.

Gavrilkin, do you have the tarpaulin?
Гаврилкин, брезент у тебя?

Well, that's definitely my tarpaulin.
- Ну, это определенно мой брезент.

Canvas, tarpaulin, something that doesn't stick.
Брезент, парусину, что-то что не липнет.

And there he is laying out the tarpaulin.
А здесь он натягивает брезент.

- Stepanov, do you have the tarpaulin? - No, Gavrilkin has it.
- Степанов, брезент у вас?

- We need tarpaulins up the mountain, quick.
— Нам нужен брезент — накрыть гору, и немедленно!

W-Would that be this tarpaulin by any chance?
Случаем, не этот брезент-то б-был?

Get that tarpaulin in the corner and the bucket there.
Возьми тот брезент в углу и ведро.

брезентовый adjective

A container covered with tarpaulins (no closed metal roof) loaded with substances of Class 5.1
контейнер с брезентовым верхом (без закрытой металлической крышки), загруженный веществами класса 5.1.

A container covered with tarpaulins (no closed metal roof) loaded with substances of Class 3
контейнер с брезентовым верхом (без закрытой металлической крышки), загруженный веществами класса 3;

At 7 January 2008, approximately 1,700 tents had been replaced and 4,500 tarpaulins distributed in 31 internally displaced persons camps in Dili.
По состоянию на 7 января 2008 года было заменено примерно 1700 палаток, а в 31 лагере для внутренне перемещенных лиц в Дили было роздано 4500 брезентовых полотен.

Since early 2011, humanitarian partners have distributed 117,200 tents, 1,185,052 tarpaulins and 2.5 million relief items such as blankets, mats and kitchen sets.
С начала 2011 года гуманитарными партнерами распределено 117 200 палаток, 1 185 052 брезентовых полотна и 2,5 миллиона предметов первой необходимости, таких как одеяла, маты и кухонные наборы.

In the meantime, UNHCR and ICRC have begun replacing thousands of damaged and low-quality tarpaulins in some of the camps, and the Norwegian Refugee Council is currently carrying out a survey to best target those most in need of such support.
Тем временем, УВКБ и МККК приступили к замене тысяч поврежденных и низкокачественных брезентовых покрытий в некоторых лагерях, а Норвежский совет по делам беженцев в настоящее время проводит обследование с целью выявления тех, кто больше всего нуждается в такой поддержке.

12. During 2010, humanitarian partners responded to the emergency shelter needs of internally displaced persons by providing 117,200 tents, 1,185,052 tarpaulins and 2.5 million household items such as blankets, mats and kitchen sets.
12. В 2010 году гуманитарные партнеры откликнулись на потребности внутренне перемещенных лиц во временном жилье, предоставив 117 200 палаток, 1 185 052 брезентовых тента и 2,5 млн. предметов домашнего обихода, таких как одеяла, подстилки и кухонные наборы.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported that as of 6 April, approximately 90 per cent of those in need had received emergency materials -- 376,000 tarpaulins and over 45,000 family-size tents have been distributed along with basic kitchen and hygiene equipment, ropes, blankets and mosquito nets.
По состоянию на 6 апреля Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что приблизительно 90 процентов нуждающихся получили в порядке чрезвычайной помощи материалы -- 376 000 брезентовых тентов и более 45 000 семейных палаток, которые были распределены наряду с основным кухонным и санитарным оборудованием, веревками, одеялами и противомоскитными сетками.

штормовка noun

(a) At 1300 hours a group of persons carrying tarpaulins began work at coordinates 5150 in the Fakkah area.
a) В 13 ч. 00 м. группа лиц в штормовках приступила к работам в точке с координатами 5150 в районе Факка;

Hundreds of tons of food, water, hygiene items, tarpaulins and blankets were distributed with the support of the United States Agency for International Development, the World Food Programme, the International Organization for Migration, UNICEF and the armies of the United States and Canada.
Сотни тонн продовольствия, воды, предметы гигиены, штормовки и одеяла были розданы пострадавшим при поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, Всемирной продовольственной программы, Международной организации по миграции, ЮНИСЕФ и вооруженных сил Соединенных Штатов и Канады.